1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:32,074 --> 00:00:35,077 [musique d'orgue] 4 00:00:39,081 --> 00:00:42,501 [Azrael] Au paradis, mon amour vient facilement et ne disparaît jamais. 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,587 Je devrais le savoir. Mais sur Terre, 6 00:00:44,629 --> 00:00:46,965 nous savons tous qu'apprendre à s'aimer est difficile, 7 00:00:47,006 --> 00:00:48,925 et bien plus compliqué qu'il ne devrait l'être. 8 00:00:50,551 --> 00:00:52,804 À New York, sous ces lumières brillantes, 9 00:00:52,845 --> 00:00:55,097 il y a huit millions de personnes, 10 00:00:55,139 --> 00:00:57,308 chacun avec sa propre histoire d'amour. 11 00:00:57,809 --> 00:00:59,268 Alors laisse-moi prendre tu es dans le Queens, 12 00:00:59,310 --> 00:01:00,895 parce que celui-ci est personnel, 13 00:01:01,353 --> 00:01:03,355 et ça arrive à être mon préféré. 14 00:01:17,620 --> 00:01:19,038 ♪ Elle est comme le vent ♪ 15 00:01:19,079 --> 00:01:21,624 ♪ Elle te fera tourner en rond ♪ 16 00:01:24,543 --> 00:01:27,964 ♪ Ça soulève la poussière, ♪ promenades en ville ♪ 17 00:01:30,716 --> 00:01:33,761 ♪ Je m'en souviens des souvenirs de tous les temps ♪ 18 00:01:33,803 --> 00:01:36,806 ♪ L'été en ville ♪ 19 00:01:36,848 --> 00:01:42,144 ♪ Il a dit qui ♪ 20 00:01:43,771 --> 00:01:45,815 ♪ Oh, hé ♪ 21 00:01:45,857 --> 00:01:47,525 ♪ C'est comme ça qu'elle fait ♪ 22 00:01:47,566 --> 00:01:51,821 ♪ Tu ferais mieux de sortir de son chemin la prochaine fois ♪ 23 00:01:51,863 --> 00:01:58,452 ♪ Elle est comme la course tu pensais avoir gagné ♪ 24 00:01:58,494 --> 00:02:04,750 ♪ Elle est comme le froid, elle va te garder engourdi ♪ 25 00:02:04,792 --> 00:02:07,962 ♪ Je m'en souviens des souvenirs de tous les temps ♪ 26 00:02:08,004 --> 00:02:11,007 ♪ Courir dans l'océan ♪ 27 00:02:11,049 --> 00:02:15,427 ♪ J'ai dit qui ♪ 28 00:02:17,972 --> 00:02:20,265 ♪ Oh, hé ♪ 29 00:02:20,307 --> 00:02:22,060 ♪ C'est comme ça qu'elle fait ♪ 30 00:02:22,101 --> 00:02:25,855 ♪ Tu ferais mieux de sortir de son chemin la prochaine fois ♪ 31 00:02:35,865 --> 00:02:37,950 [Femme] Si tu chatouilles mes pieds, je vais te tuer. 32 00:02:37,992 --> 00:02:39,451 Tu vas me tuer ? 33 00:02:39,493 --> 00:02:41,579 - Ouais, de sang-froid. - Oh mon Dieu, si violent. 34 00:02:41,620 --> 00:02:43,455 - Vinny. - Ouais? 35 00:02:43,497 --> 00:02:44,582 - Il y a une ligne. - Une ligne ? 36 00:02:44,623 --> 00:02:46,500 Et nous ne franchissons pas cette ligne. 37 00:02:46,542 --> 00:02:47,334 D'accord. 38 00:02:47,376 --> 00:02:48,627 - D'accord. - D'accord. 39 00:02:48,669 --> 00:02:49,921 - D'accord, mon pote. - D'accord, je vais arrêter. 40 00:02:49,962 --> 00:02:52,339 Puis-je franchir cette ligne ? 41 00:02:52,381 --> 00:02:53,799 - Peut être. - D'accord. 42 00:02:53,841 --> 00:02:55,384 Et cette ligne ? 43 00:02:55,426 --> 00:02:57,136 - Un autre peut-être. - Un autre peut-être ? 44 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 D'accord. 45 00:02:58,554 --> 00:03:00,973 Et cette ligne ici ? 46 00:03:01,015 --> 00:03:03,893 - Peut-être. - Peut-être, d'accord. 47 00:03:03,935 --> 00:03:05,144 Et cette ligne ? 48 00:03:06,729 --> 00:03:07,772 Bien sûr. 49 00:03:12,693 --> 00:03:15,487 [le téléphone sonne] 50 00:03:20,076 --> 00:03:22,202 [le téléphone sonne] 51 00:03:22,244 --> 00:03:23,328 Merde. 52 00:03:23,370 --> 00:03:24,830 - Laisse tomber. - Vinny, arrête. 53 00:03:24,872 --> 00:03:25,915 Laissez-le. 54 00:03:25,957 --> 00:03:26,916 - Vinny, arrête. - Laisse tomber. 55 00:03:26,958 --> 00:03:28,167 C'est Jenny. 56 00:03:28,208 --> 00:03:29,668 - ça pourrait être important. - Oh mon Dieu. 57 00:03:35,382 --> 00:03:36,926 D'où appelez-vous ? 58 00:03:36,968 --> 00:03:39,553 [Gabby] D'accord, ne déteste pas moi, mais je me suis laissé rattraper. 59 00:03:39,595 --> 00:03:40,972 Gabby, tu as promis. 60 00:03:41,013 --> 00:03:44,308 Je sais, on peut décorer l'arbre demain. 61 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 [Jennifer] Est-il là avec toi ? 62 00:03:45,476 --> 00:03:46,560 Hmm? 63 00:03:46,602 --> 00:03:47,979 [Jennifer] Est-il là avec toi ? 64 00:03:48,020 --> 00:03:49,981 Écoute, Jenny, je je devais juste étudier, 65 00:03:50,022 --> 00:03:51,774 et Vinny aide. 66 00:03:51,816 --> 00:03:53,692 Vinny n'étudie pas, il a abandonné ses études secondaires 67 00:03:53,734 --> 00:03:54,819 qui sait à peine lire. 68 00:03:54,860 --> 00:03:56,445 [Gabby] Est-ce que ça sert à quelque chose ? 69 00:03:56,487 --> 00:03:58,990 [Jennifer] Oui, j'ai fait Noël biscuits et lait de poule. 70 00:03:59,031 --> 00:04:00,449 Je sais que tu aimerais ça. 71 00:04:00,491 --> 00:04:03,161 [Gabby] Écoute, je ne peux pas sois toujours là. 72 00:04:03,202 --> 00:04:04,996 Laisse-moi juste respirer. 73 00:04:05,037 --> 00:04:06,288 Décorez sans moi. 74 00:04:06,329 --> 00:04:07,623 Ce n'est pas grave. 75 00:04:07,665 --> 00:04:09,167 Tu m'as promis que quand ma mère est morte 76 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 que tu serais là pour moi, quoi qu'il arrive. 77 00:04:10,918 --> 00:04:12,252 Vous ne pouvez pas toujours faire ça. 78 00:04:12,294 --> 00:04:14,505 Une mauvaise chose s'en va mal dans ta vie 79 00:04:14,546 --> 00:04:16,465 et ta référence est ta mère. 80 00:04:16,507 --> 00:04:18,759 Vous savez, j'étais là, je sais. 81 00:04:18,801 --> 00:04:20,469 Et je suis toujours là pour toi. 82 00:04:20,511 --> 00:04:22,346 Je ne veux pas discuter avec toi, 83 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 pas à propos de cet arbre stupide. 84 00:04:24,348 --> 00:04:26,184 Ce n'est pas stupide ! 85 00:04:26,225 --> 00:04:27,685 Tu agis comme si nous sortions ensemble. 86 00:04:27,726 --> 00:04:30,437 Et juste pour le faire clair, nous ne le sommes pas, 87 00:04:30,479 --> 00:04:32,190 alors prends une vie. 88 00:04:32,231 --> 00:04:34,025 Ne m'appelle jamais encore une fois, Gabby, je le pense. 89 00:04:34,066 --> 00:04:37,153 Notre amitié est terminée, finie. Tu es mort pour moi. 90 00:04:38,278 --> 00:04:39,071 [le téléphone bipe] 91 00:04:39,113 --> 00:04:41,740 [tonalité] 92 00:04:44,660 --> 00:04:45,703 Ça va ? 93 00:04:45,744 --> 00:04:46,787 Non! 94 00:04:56,005 --> 00:04:58,132 J'en ai juste marre que Jenny traite 95 00:04:58,174 --> 00:05:00,843 moi comme si je lui appartenais. 96 00:05:02,511 --> 00:05:03,595 Ce n'est pas le cas. 97 00:05:05,556 --> 00:05:06,640 Tu es à moi. 98 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 Elle n'y arrive pas je te connais comme moi. 99 00:05:27,870 --> 00:05:30,164 Faisons-le déjà. 100 00:05:33,125 --> 00:05:34,585 D'accord. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,587 Mais soyez doux. 102 00:05:36,628 --> 00:05:37,713 Vous pouvez me faire confiance. 103 00:05:49,850 --> 00:05:51,310 [des pas dans les escaliers] 104 00:05:56,398 --> 00:05:58,442 [criant en espagnol] 105 00:06:10,996 --> 00:06:12,372 Tout ira bien. 106 00:06:20,005 --> 00:06:21,506 Son cœur vient de s'arrêter. 107 00:06:25,803 --> 00:06:26,971 [Jennifer] Excusez-moi. 108 00:06:41,777 --> 00:06:44,655 C'est très différent de le monde de la finance, hein ? 109 00:06:45,823 --> 00:06:49,034 Je suis désolé, je vais prenez le coup. 110 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 Cela ne devient pas plus simple. 111 00:06:50,953 --> 00:06:53,455 Son propriétaire aurait dû été ici pour dire au revoir. 112 00:06:53,497 --> 00:06:58,210 Vous seriez surpris de voir à quel point de nombreux propriétaires ne peuvent pas le gérer. 113 00:06:58,252 --> 00:07:01,255 Le hasard avait une vie rempli d'amour. 114 00:07:03,632 --> 00:07:08,012 Il y a des années, vers Noël, mon père est décédé, 115 00:07:09,554 --> 00:07:12,099 et je n'étais pas là pour ses derniers instants. 116 00:07:13,475 --> 00:07:15,435 Mon meilleur ami est mort quand j'étais plus jeune, 117 00:07:15,477 --> 00:07:17,521 et je craignais qu'elle soit seule aussi. 118 00:07:18,772 --> 00:07:20,732 Je suis désolé. 119 00:07:20,774 --> 00:07:23,986 Je les aimais tellement, et je me demande toujours 120 00:07:24,028 --> 00:07:25,363 s'ils savaient ça quand ils sont partis, 121 00:07:25,404 --> 00:07:27,365 et juste voir Chance là-bas. 122 00:07:27,406 --> 00:07:28,531 Je sais. 123 00:07:28,573 --> 00:07:29,741 Jennifer, rentre chez toi. 124 00:07:29,783 --> 00:07:31,369 Je pense que nous avons fini pour la journée. 125 00:07:31,410 --> 00:07:32,703 [Jennifer] Non, non, non, non, je vais bien. 126 00:07:32,744 --> 00:07:34,205 - Aller. - Je vais m'y habituer. 127 00:07:34,246 --> 00:07:35,747 Sortez d'ici. 128 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Es-tu sûr? 129 00:07:37,041 --> 00:07:39,001 - Ouais, je l'ai. - D'accord. 130 00:07:39,710 --> 00:07:40,752 Merci. 131 00:07:47,509 --> 00:07:49,094 Hé, je rentre à la maison. 132 00:07:49,136 --> 00:07:52,139 Pouvons-nous dîner avec votre les parents une autre nuit ? 133 00:08:33,472 --> 00:08:36,100 [Femme] J'en aurai encore du martini, chérie. 134 00:08:37,226 --> 00:08:38,685 Merci, chérie. 135 00:08:48,446 --> 00:08:50,489 D'accord, tu peux faire ça. 136 00:08:51,449 --> 00:08:54,659 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 137 00:08:55,619 --> 00:08:56,912 D'accord, d'accord. 138 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 D'accord. 139 00:09:07,798 --> 00:09:08,799 Tes parents sont là. 140 00:09:08,840 --> 00:09:10,008 Et alors ? 141 00:09:10,050 --> 00:09:11,343 - Je suis sérieux, bébé. - Je t'aime. 142 00:09:11,385 --> 00:09:13,471 Je t'aime aussi, bébé. 143 00:09:13,512 --> 00:09:15,306 Après le dîner, d'accord, d'accord ? 144 00:09:17,308 --> 00:09:18,350 Allons-y. 145 00:09:20,478 --> 00:09:22,354 Jennifer, viens. 146 00:09:23,730 --> 00:09:26,191 - Merci, chérie. - Comment vas-tu? 147 00:09:26,233 --> 00:09:27,567 M. Wilks ? 148 00:09:27,609 --> 00:09:29,487 Tu vas meurs quand tu vois 149 00:09:29,528 --> 00:09:31,738 les compositions florales J'ai choisi. 150 00:09:31,780 --> 00:09:32,697 D'accord. 151 00:09:32,739 --> 00:09:34,116 Nous avons des roses rouges, 152 00:09:34,158 --> 00:09:37,495 amaryllis, tulipes, Baies d'hypericum, 153 00:09:37,536 --> 00:09:39,997 et des bâtons de cannelle comme centres de table. 154 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Bâtons de cannelle. 155 00:09:42,082 --> 00:09:47,338 Jeremy, viens, aie la décence attendre tout le monde. 156 00:09:50,590 --> 00:09:54,553 Maintenant, la bonne nouvelle est que nous avons la date. 157 00:09:54,594 --> 00:09:56,054 La veille de Noël. 158 00:09:59,641 --> 00:10:04,438 Et bonne nouvelle pour vous, un client de Jeremy 159 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 je t'ai donné un rendez-vous avec Véra Wang 160 00:10:06,982 --> 00:10:09,692 jeudi prochain à choisissez votre robe. 161 00:10:11,529 --> 00:10:12,821 Vous étiez au courant de ça ? 162 00:10:14,823 --> 00:10:17,951 Écoute, chérie, toi je dois me faire confiance à ce sujet. 163 00:10:17,993 --> 00:10:21,746 Un mariage de Noël sera parfait, 164 00:10:21,788 --> 00:10:24,041 quelque chose à quoi personne ne s’attendrait. 165 00:10:25,292 --> 00:10:29,087 Tout cela est très rouge. 166 00:10:29,129 --> 00:10:32,007 je dépense beaucoup du temps sur ces détails 167 00:10:32,049 --> 00:10:34,717 puisque tu n'arrives pas à le faire faire face à la prise de décisions, 168 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 et il ne s'agit pas un manque de temps 169 00:10:36,803 --> 00:10:38,389 parce que tu as commencé une nouvelle carrière. 170 00:10:38,430 --> 00:10:41,725 - Maman, laisse-la carrière hors de cela. - Quoi? 171 00:10:41,766 --> 00:10:44,603 Je ne me demande pas pourquoi elle a quitté Goldman Sachs 172 00:10:44,644 --> 00:10:46,271 pour toiletter les animaux. 173 00:10:46,313 --> 00:10:50,401 J'essaie juste de choisir compositions florales ici. 174 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Alison. 175 00:10:51,860 --> 00:10:54,737 Papa, peux-tu passer le broccolini, s'il vous plaît. 176 00:10:56,031 --> 00:10:57,699 Bien sûr, mon fils. 177 00:10:57,740 --> 00:11:01,286 Jennifer, je veux seulement le meilleur pour toi et David. 178 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 Peut-être que c'est le tout Un truc de mariage de Noël. 179 00:11:05,499 --> 00:11:07,626 C'est beaucoup pour moi. 180 00:11:07,667 --> 00:11:09,503 La pensée de cela ça me rappelle juste 181 00:11:09,545 --> 00:11:11,796 Je n'ai pas pu dépenser beaucoup des Noëls avec ma famille, 182 00:11:11,838 --> 00:11:13,090 et c'est juste... 183 00:11:15,634 --> 00:11:16,885 Je suis désolé. 184 00:11:19,137 --> 00:11:21,432 Jennifer, je suis désolé ta famille est partie, 185 00:11:21,473 --> 00:11:24,809 mais j'essaie de lancer le mariage du siècle 186 00:11:24,851 --> 00:11:28,647 pour toi et David, et avec seulement cinq mois. 187 00:11:28,688 --> 00:11:30,065 Ouais, eh bien, ça il semble juste que ce soit 188 00:11:30,107 --> 00:11:31,567 plus sur vous que sur nous. 189 00:11:31,609 --> 00:11:35,320 Non, maintenant, tu vois, c'est là où tu as tort. 190 00:11:35,362 --> 00:11:39,366 On ne se marie qu'une fois, et ça doit être spécial. 191 00:11:39,408 --> 00:11:40,951 N'est-ce pas vrai, Jérémie ? 192 00:11:42,453 --> 00:11:44,455 Absolument. 193 00:11:44,496 --> 00:11:45,788 Peut-être spécial peut signifier quelque chose 194 00:11:45,830 --> 00:11:47,707 un peu plus intime. 195 00:11:47,749 --> 00:11:49,751 [Alison rit] 196 00:11:49,793 --> 00:11:50,793 David est l'héritier 197 00:11:50,835 --> 00:11:53,297 à une entreprise Fortune 500. 198 00:11:53,338 --> 00:11:56,383 Il n'y a rien intime à ce sujet. 199 00:11:57,259 --> 00:11:59,177 Chéri, les brocolini. 200 00:12:05,559 --> 00:12:07,311 [Alison] Maintenant, tu disais ? 201 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Rien. 202 00:12:14,025 --> 00:12:15,193 Bien. 203 00:12:15,235 --> 00:12:16,487 Excusez-moi. 204 00:12:19,448 --> 00:12:20,865 [David soupire] 205 00:12:29,374 --> 00:12:31,293 [David soupire] 206 00:12:34,463 --> 00:12:35,547 [David] Jenn, où vas-tu ? 207 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Je vais courir. 208 00:12:36,632 --> 00:12:38,091 J'ai besoin d'air frais. 209 00:12:38,133 --> 00:12:39,426 [David] Tu ne peux pas pars comme ça. 210 00:12:39,468 --> 00:12:40,885 [Jennifer] Je ne peux pas ? 211 00:12:40,927 --> 00:12:42,554 Jennifer, allez. 212 00:12:42,596 --> 00:12:44,431 Pourquoi est-ce que à chaque fois que ta mère 213 00:12:44,473 --> 00:12:47,184 arrive, tu restes assis et te comporter comme un petit garçon ? 214 00:12:47,225 --> 00:12:49,019 C'est ma mère. 215 00:12:49,060 --> 00:12:50,979 [Jennifer] Eh bien, ce serait bien si tu me défendrais juste pour une fois. 216 00:12:51,021 --> 00:12:53,273 Je te défends. je suis aussi je ne prévois pas un combat. 217 00:12:53,315 --> 00:12:54,566 [Jennifer] Je suis Je ne me bats pas, David. 218 00:12:54,608 --> 00:12:57,819 [David] Jennifer, être raisonnable. 219 00:12:57,861 --> 00:13:01,281 Honnêtement, David, qui a un mariage la veille de Noël ? 220 00:13:01,323 --> 00:13:03,825 C'est absurde, c'est égoïste, 221 00:13:03,866 --> 00:13:04,993 ce n'est même pas nous. 222 00:13:05,703 --> 00:13:07,663 Je sais. 223 00:13:07,705 --> 00:13:08,664 je serais plus qu'heureux 224 00:13:08,706 --> 00:13:10,040 descendre à l'Hôtel de Ville 225 00:13:10,081 --> 00:13:12,376 et j'ai quelque chose de petit à toute autre date. 226 00:13:12,417 --> 00:13:14,085 Oui, mais... 227 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 [Alison] Est tout va bien ? 228 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Oui, Mère, 229 00:13:18,340 --> 00:13:19,717 - donnez-nous une minute. - Jennifer, est-ce que je t'ai contrarié ? 230 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 Maman! 231 00:13:21,468 --> 00:13:22,469 Une minute. 232 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Jennifer, allez. 233 00:13:28,183 --> 00:13:31,478 Bébé, je t'aime tellement, mais c'est trop pour moi. 234 00:13:45,450 --> 00:13:48,704 ♪ Journée lente ♪ 235 00:13:51,081 --> 00:13:55,293 ♪ Journée lente ♪ 236 00:13:56,628 --> 00:14:00,507 ♪ Journée lente ♪ 237 00:14:03,301 --> 00:14:07,472 ♪ Journée lente ♪ 238 00:14:07,514 --> 00:14:13,103 ♪ Journée lente ♪ 239 00:14:13,144 --> 00:14:18,358 ♪ Journée lente ♪ 240 00:14:19,025 --> 00:14:22,028 ♪ Journée lente ♪ 241 00:14:22,070 --> 00:14:22,862 [crissement des pneus] 242 00:14:22,904 --> 00:14:23,739 Oh mon Dieu ! 243 00:14:23,781 --> 00:14:25,574 [claquement] 244 00:14:25,616 --> 00:14:27,409 [le motard gémit] 245 00:14:27,451 --> 00:14:29,077 Monsieur, monsieur, monsieur, ça va ? 246 00:14:29,119 --> 00:14:30,161 - Ouais. - Il est sorti de nulle part ! 247 00:14:30,203 --> 00:14:31,871 Vous l’avez vu, c’est vrai, il l’a vu. 248 00:14:31,913 --> 00:14:33,749 [Jennifer] Monsieur, monsieur, monsieur, ne bouge pas. Laissez-moi appeler le 911. 249 00:14:33,791 --> 00:14:35,041 Non, non, non, non, non, s'il te plaît, ne le fais pas, je vais bien. 250 00:14:35,083 --> 00:14:36,876 - Es-tu sûr? - Oui, je vais bien. 251 00:14:36,918 --> 00:14:38,712 Ouais, il a dit qu'il en était sûr, il va bien, n'appelle pas les flics. 252 00:14:38,754 --> 00:14:40,464 - Quoi, je dis juste. - Quoi qu'il en soit, laisse-moi t'aider. 253 00:14:40,505 --> 00:14:43,925 - C'est Azraël Gabison ? - Tu es cool ? Je vais y aller. 254 00:14:43,966 --> 00:14:45,135 Ne sais-tu pas qu'il ne faut pas toucher les affaires d'autrui ? 255 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 Désolé, j'essaie juste d'aider. 256 00:14:47,095 --> 00:14:48,722 - Monsieur, pouvez-vous aller chercher ta carte d'assurance ? -Pourquoi ? Il a juste... 257 00:14:48,764 --> 00:14:50,641 - Il a dit qu'il allait bien ! - Monsieur, s'il vous plaît, partez 258 00:14:50,682 --> 00:14:51,933 et procurez-vous votre carte d'assurance! 259 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 D'accord. 260 00:14:53,268 --> 00:14:54,894 Dieu, puis-je aider tu ramasses quelque chose ? 261 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 - [Azraël] Non, non, non. - [Jennifer] C'est ton stylo ? 262 00:14:57,272 --> 00:14:59,023 [Azrael] Je vais bien, merci. 263 00:15:02,068 --> 00:15:03,153 Putain ça. 264 00:15:03,821 --> 00:15:05,530 - Hé! - Désolé! 265 00:15:05,572 --> 00:15:07,783 - Avez-vous eu sa plaque d'immatriculation ? - C'est une voiture volée. 266 00:15:07,825 --> 00:15:09,326 C'est pour ça qu'il s'est enfui. Ne vous inquiétez pas pour lui. 267 00:15:09,367 --> 00:15:10,661 Quoi? Mais nous avons besoin appeler la police ! 268 00:15:10,702 --> 00:15:12,078 Non, nous ne le faisons pas, je vais bien. 269 00:15:12,120 --> 00:15:14,038 Sérieusement, et si tu as une commotion cérébrale ? 270 00:15:14,080 --> 00:15:15,332 Je n'ai pas de commotion cérébrale. 271 00:15:15,373 --> 00:15:16,750 Ouais, mais c'est ce que tout le monde dit 272 00:15:16,792 --> 00:15:18,000 jusqu'à ce qu'ils réalisent qu'ils a eu une commotion cérébrale. 273 00:15:18,042 --> 00:15:19,419 Dieu, aide-moi, ok, je dois y aller. 274 00:15:19,461 --> 00:15:21,045 Quoi, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 275 00:15:21,087 --> 00:15:23,674 Laisse-moi juste marcher avec toi un petit moment. 276 00:15:23,715 --> 00:15:25,634 je veux juste faire je suis sûr que tu vas bien. 277 00:15:25,676 --> 00:15:28,219 D'accord, bien sûr, s'il le faut. 278 00:15:30,848 --> 00:15:32,098 Est-ce que quelque chose fait mal ? 279 00:15:32,140 --> 00:15:34,476 Non, je vais bien, merci. 280 00:15:34,518 --> 00:15:35,268 Vous êtes sûr? 281 00:15:35,310 --> 00:15:36,936 Oui. 282 00:15:36,978 --> 00:15:40,440 Tu n'es même pas sale, c'est incroyable. 283 00:15:40,482 --> 00:15:42,776 Ouais, ma fille, je vais bien, Je suis doué. 284 00:15:51,702 --> 00:15:54,454 - C'est assez ironique. - Qu'est-ce que? 285 00:15:54,496 --> 00:15:57,081 Ils font tellement toute une histoire sur les SMS et la conduite. 286 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 Personne ne mentionne envoyer des SMS et faire du vélo. 287 00:15:59,250 --> 00:16:00,794 Je n'envoyais pas de SMS. 288 00:16:00,836 --> 00:16:02,671 [Jennifer] Tous les accidents sont causés par l’envoi de SMS. 289 00:16:02,713 --> 00:16:04,715 Fille, les accidents peuvent arriver pour une raison quelconque 290 00:16:04,756 --> 00:16:06,383 à tout moment et n'importe où. 291 00:16:06,424 --> 00:16:07,718 À n'importe qui. 292 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 [rire] 293 00:16:11,388 --> 00:16:13,348 C'est donc... 294 00:16:13,390 --> 00:16:14,641 un peu en retard pour tu seras 295 00:16:14,683 --> 00:16:17,561 courir partout ces rues seules. 296 00:16:17,602 --> 00:16:20,063 Ouais, j'avais juste besoin pour prendre l'air. 297 00:16:20,856 --> 00:16:22,482 Qu'est-ce qui ne va pas? 298 00:16:24,818 --> 00:16:28,196 Mes futurs beaux-parents sont en ville, et ouais. 299 00:16:28,238 --> 00:16:29,573 Dans combien de temps ? 300 00:16:29,614 --> 00:16:32,826 Des mois, peut-être la veille de Noël. 301 00:16:32,868 --> 00:16:34,327 C'est excitant. 302 00:16:34,369 --> 00:16:36,914 Tout le monde aime un Mariage de Noël. 303 00:16:40,041 --> 00:16:43,545 - Tu veux en parler ? - Non. 304 00:16:43,587 --> 00:16:46,005 Fille, allez, laisse tout sortir. 305 00:16:46,047 --> 00:16:48,341 je ne te connais pas, tu ne me connais pas. 306 00:16:48,383 --> 00:16:49,426 Aucun jugement ici. 307 00:16:50,969 --> 00:16:52,721 D'accord. 308 00:16:54,556 --> 00:16:59,310 David, mon fiancé, je l'aime, 309 00:16:59,352 --> 00:17:01,939 et j'attends avec impatience à l'épouser. 310 00:17:02,940 --> 00:17:06,401 D'accord, alors quel est le problème ? 311 00:17:06,443 --> 00:17:08,695 Un mariage de Noël ? 312 00:17:08,737 --> 00:17:11,072 C'était mes vacances préférées. 313 00:17:11,990 --> 00:17:15,118 Décorer, préparer des biscuits, 314 00:17:15,159 --> 00:17:16,620 surtout l'arbre. 315 00:17:19,372 --> 00:17:20,999 Pour faire court, 316 00:17:21,040 --> 00:17:23,961 ma mère est décédée quand j'avais 15 ans. 317 00:17:24,002 --> 00:17:25,963 Ensuite, il n'y avait que moi et mon père. 318 00:17:26,922 --> 00:17:28,256 Et puis moi et mon meilleur ami 319 00:17:28,298 --> 00:17:30,049 je me suis retrouvé dans une situation horrible bagarre autour de Noël 320 00:17:30,091 --> 00:17:32,677 et je n'ai jamais parlé encore une fois à cause de moi. 321 00:17:33,637 --> 00:17:35,806 Mon père est décédé et... 322 00:17:38,391 --> 00:17:41,394 J'ai juste un vraiment période difficile autour de Noël. 323 00:17:41,436 --> 00:17:42,520 Tu sais, ils ne te le disent jamais 324 00:17:42,562 --> 00:17:43,939 que quand tes parents mourront, 325 00:17:43,981 --> 00:17:46,483 une partie de toi meurt à leurs côtés. 326 00:17:49,611 --> 00:17:52,906 Hé, tu vis toujours, 327 00:17:52,948 --> 00:17:57,995 et quand je dis vivre, Je veux dire vivre vivre. 328 00:17:58,036 --> 00:18:00,455 Regarde-toi, ma fille, allez. 329 00:18:00,497 --> 00:18:02,457 Et je veux dire, tu dois faire confiance 330 00:18:02,499 --> 00:18:06,336 qu'ils sont tous encore là, je veille sur toi, tu sais ? 331 00:18:06,377 --> 00:18:11,215 Ouais, mais la mère de David a clairement indiqué que, 332 00:18:11,257 --> 00:18:13,343 avec mon père étant disparu et leur paiement, 333 00:18:13,384 --> 00:18:14,678 que je n'ai pas mon mot à dire. 334 00:18:14,719 --> 00:18:15,971 [Azraël] Parce que ils sont riches et autoritaires. 335 00:18:16,013 --> 00:18:19,098 Tu vois, je savais que tu comprendrais. 336 00:18:19,140 --> 00:18:20,182 [Azraël rit] 337 00:18:24,354 --> 00:18:25,563 Puis-je être honnête avec vous ? 338 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 Non. 339 00:18:27,899 --> 00:18:29,442 D'accord, peut-être. 340 00:18:30,568 --> 00:18:32,570 Il ne faut pas sous-estimer 341 00:18:32,612 --> 00:18:35,197 le pouvoir de l'amour vers Noël. 342 00:18:35,239 --> 00:18:36,324 C'est magique. 343 00:18:38,451 --> 00:18:42,413 As-tu eu un amour vers Noël ? 344 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 [rires] C'est compliqué. 345 00:18:44,457 --> 00:18:45,959 D'accord. 346 00:18:46,001 --> 00:18:48,127 Regardez... 347 00:18:48,169 --> 00:18:52,173 Tu dois regarder autour de toi, regarde vraiment, 348 00:18:52,215 --> 00:18:56,302 et tu verras que la vie est pleine de 349 00:18:56,344 --> 00:18:58,304 instants de bonheur et des signes d'espoir. 350 00:18:58,346 --> 00:19:00,223 Je veux dire, ta gentillesse cela me le prouve. 351 00:19:01,182 --> 00:19:03,393 Et quand tu te réveilleras demain... 352 00:19:03,434 --> 00:19:05,311 - Oh mon Dieu, demain... - Puis-je finir, s'il vous plaît ? 353 00:19:05,353 --> 00:19:06,521 Désolé. 354 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 Quand tu te réveilleras demain, 355 00:19:09,273 --> 00:19:13,028 si tu regardes autour de toi, tu as vraiment l'air, 356 00:19:13,070 --> 00:19:16,280 tu verras sans fin possibilités 357 00:19:16,322 --> 00:19:19,034 et les réponses à votre des questions, je vous le promets. 358 00:19:21,786 --> 00:19:22,829 D'accord. 359 00:19:25,373 --> 00:19:27,876 Oh, c'est moi. 360 00:19:27,918 --> 00:19:29,252 Dans quelle direction vas-tu ? 361 00:19:30,712 --> 00:19:32,714 Tout ira bien. 362 00:19:34,049 --> 00:19:37,094 Très bien, peut-être que tu je n'ai pas de commotion cérébrale, 363 00:19:37,135 --> 00:19:41,098 mais je le recommande tu vas quand même voir un médecin. 364 00:19:41,139 --> 00:19:43,058 Et je recommande tu te reposes un peu. 365 00:19:43,100 --> 00:19:44,350 Et je vous recommande 366 00:19:44,392 --> 00:19:47,145 - arrêtez d'envoyer des SMS et de faire du vélo. - [les deux rient] 367 00:20:24,515 --> 00:20:26,434 [Azraël] Quand tu te réveilles demain, 368 00:20:26,476 --> 00:20:30,271 si tu regardes autour de toi, tu as vraiment l'air, 369 00:20:30,313 --> 00:20:33,441 tu verras sans fin possibilités 370 00:20:33,483 --> 00:20:35,318 et les réponses à vos questions. 371 00:20:38,947 --> 00:20:40,698 David, s'il te plaît, David, arrête ! 372 00:20:43,118 --> 00:20:44,326 S'il te plaît, David. 373 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 Tu es toujours au lit ? 374 00:20:51,084 --> 00:20:52,293 Jenny, allez ! 375 00:20:52,961 --> 00:20:54,004 Se préparer! 376 00:20:55,130 --> 00:20:57,298 Les taches doivent disparaître. 377 00:20:57,340 --> 00:20:59,176 C'est ton tour. 378 00:21:07,642 --> 00:21:09,769 Et voilà, ma mignonne. 379 00:21:09,811 --> 00:21:12,897 Maman va t'emmener dehors pour faire vos affaires. 380 00:21:12,939 --> 00:21:17,360 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, nous avons un rencontre avec le Père Kelly. 381 00:21:20,030 --> 00:21:21,239 Jenny. 382 00:21:22,782 --> 00:21:24,034 Jacasseur? 383 00:21:25,994 --> 00:21:27,954 Quoi? 384 00:21:27,996 --> 00:21:30,207 Plus de tequila pour toi. 385 00:21:31,582 --> 00:21:34,377 Allez. 386 00:21:34,418 --> 00:21:36,462 Sortez, allez ! 387 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 Ici. 388 00:21:39,799 --> 00:21:41,759 Maintenant, promenez le chien. 389 00:21:41,801 --> 00:21:43,761 Je l'ai fait toute la journée hier. 390 00:21:44,679 --> 00:21:47,389 [pantalon de chien] 391 00:21:48,474 --> 00:21:49,893 Je dois encore me maquiller. 392 00:22:21,549 --> 00:22:23,301 [la sirène hurle] 393 00:22:23,342 --> 00:22:26,221 [Azrael] Oh, je suis désolé, elle n'écoute pas, viens ici ! 394 00:22:26,263 --> 00:22:27,138 Toi! 395 00:22:27,180 --> 00:22:29,182 Toi. 396 00:22:30,683 --> 00:22:31,684 Vous souvenez-vous de moi? 397 00:22:31,726 --> 00:22:33,686 Oui. 398 00:22:33,728 --> 00:22:34,979 [Jennifer] D'accord, et quel est mon nom ? 399 00:22:35,021 --> 00:22:36,898 -Jennifer. - Oh, Dieu merci. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,316 D'accord, d'accord, donc c'est effrayant. 401 00:22:38,357 --> 00:22:40,026 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 402 00:22:40,068 --> 00:22:41,360 C'est mon ancien quartier, 403 00:22:41,402 --> 00:22:42,570 et je viens de me réveiller à côté de mon meilleur ami 404 00:22:42,612 --> 00:22:44,030 qui je sais est mort ! 405 00:22:44,072 --> 00:22:46,283 je vais t'expliquer, mais, en ce moment, 406 00:22:46,324 --> 00:22:47,700 oui, c'est ta maison. 407 00:22:47,742 --> 00:22:48,785 Non, non, tu ne comprends pas. 408 00:22:48,826 --> 00:22:50,120 J'habite à Manhattan. 409 00:22:50,161 --> 00:22:51,495 Tu sais que c'est grand, beau bâtiment 410 00:22:51,537 --> 00:22:52,622 dans lequel nous sommes entrés devant hier soir ? 411 00:22:52,663 --> 00:22:54,373 Oui, tu as été heurté par une voiture ! 412 00:22:54,415 --> 00:22:57,919 Ouais, je suis désolé, chérie, mais tu n'habites pas là-bas. 413 00:22:57,961 --> 00:22:59,837 D'accord, je ne sais pas ce que tu dis, 414 00:22:59,879 --> 00:23:01,298 mais je vais crie dans une minute, 415 00:23:01,339 --> 00:23:03,133 - d'accord ? - D'accord, d'accord. 416 00:23:04,842 --> 00:23:06,177 Tu veux y retourner ? 417 00:23:06,219 --> 00:23:08,179 Je te préviens, les choses sera différent. 418 00:23:08,221 --> 00:23:10,848 D'accord, peu importe, d'accord, donne-moi juste un Uber, un Lyft. 419 00:23:10,890 --> 00:23:12,433 Je n'ai pas mon portefeuille. 420 00:23:12,475 --> 00:23:14,060 je n'ai même pas mon téléphone, d'accord, et ils... 421 00:23:14,102 --> 00:23:16,938 Okay, ma fille, tu as besoin pour se détendre, d'accord ? 422 00:23:16,980 --> 00:23:18,606 Fermez simplement les yeux. 423 00:23:18,648 --> 00:23:20,150 Excusez-moi? 424 00:23:20,191 --> 00:23:21,901 Tu veux obtenir sortir d'ici, non ? 425 00:23:21,943 --> 00:23:23,778 Allez-y, vous pouvez me faire confiance. 426 00:23:28,325 --> 00:23:29,408 [claques] 427 00:23:30,451 --> 00:23:32,620 Euh, attends, quoi ? 428 00:23:32,662 --> 00:23:34,080 Comment as-tu fait ça ? 429 00:23:34,122 --> 00:23:38,209 Maintenant, ne sois pas surpris par ce que vous voyez. 430 00:23:38,251 --> 00:23:39,836 Ouais, ouais, ouais. 431 00:23:39,877 --> 00:23:42,297 [frapper] 432 00:23:45,967 --> 00:23:49,929 Chérie, n'est-ce pas je te dis de ne pas ouvrir 433 00:23:49,971 --> 00:23:51,139 la porte aux étrangers ? 434 00:23:51,181 --> 00:23:53,224 - Oui, papa. - Papa? 435 00:23:53,266 --> 00:23:54,767 Va aider ta mère avec ton frère. 436 00:23:57,228 --> 00:23:58,604 Désolé pour ça. 437 00:23:59,480 --> 00:24:00,481 Puis-je vous aider? 438 00:24:00,523 --> 00:24:02,317 A qui est cet enfant ? 439 00:24:02,359 --> 00:24:04,110 Excusez-moi? 440 00:24:04,152 --> 00:24:05,444 David, que se passe-t-il ? 441 00:24:05,486 --> 00:24:06,863 je ne sais pas comment le portier t'a laissé entrer 442 00:24:06,904 --> 00:24:08,531 ou ce que tu penses faire, 443 00:24:08,572 --> 00:24:11,242 mais j'ai des enfants à l'intérieur, et si tu ne pars pas maintenant, 444 00:24:11,284 --> 00:24:12,952 - Je vais appeler la police. - Appelez la police?! 445 00:24:12,994 --> 00:24:15,579 - C'est ridicule. - David, tout va bien ? 446 00:24:21,836 --> 00:24:23,462 Salut, je suis désolé, est-ce que je te connais ? 447 00:24:32,055 --> 00:24:35,099 - [bébé roucoule] - [Jennifer] Je... euh... 448 00:24:35,892 --> 00:24:37,101 Mauvais appartement. 449 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Mauvais appartement. 450 00:24:43,400 --> 00:24:44,566 C'était quoi, ce bordel ? 451 00:24:44,608 --> 00:24:46,069 Je vais tout expliquer. 452 00:24:46,110 --> 00:24:48,405 Si c'était un rêve, Je suis prêt, réveille-moi ! 453 00:24:48,446 --> 00:24:49,697 D'accord, ferme les yeux. 454 00:24:49,739 --> 00:24:51,282 Arrête de me dire quoi faire ! 455 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 Merde, ma fille, d'accord. 456 00:24:54,202 --> 00:24:55,286 [claques] 457 00:24:57,288 --> 00:24:58,581 J'ai dit que je voulais me réveiller ! 458 00:24:58,622 --> 00:25:00,208 Okay, tu dois te calmer 459 00:25:00,250 --> 00:25:01,667 si tu veux que je t'explique. 460 00:25:01,709 --> 00:25:03,044 Je suis calme ! 461 00:25:03,086 --> 00:25:04,712 D'accord. 462 00:25:04,754 --> 00:25:08,674 Je m'appelle Azrael Gabison, et je suis ton ange gardien. 463 00:25:08,716 --> 00:25:10,301 [se moque] Un ange ? 464 00:25:10,343 --> 00:25:11,969 [Azraël] Oui, donc le nom Azraël. 465 00:25:12,011 --> 00:25:13,554 Origine biblique, c'est-à-dire la destruction-- 466 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 Ok, ouais, alors ça c'est définitivement un rêve. 467 00:25:17,392 --> 00:25:18,393 [Azraël] Où vas-tu ? 468 00:25:18,435 --> 00:25:20,978 Loin de toi, ça. 469 00:25:21,020 --> 00:25:23,231 [Azraël] Tu as dit ça un accident aurait dû me tuer, 470 00:25:23,273 --> 00:25:26,192 pourtant je suis parti sans une égratignure. 471 00:25:26,234 --> 00:25:29,570 Je vous assure, ce n'est pas un rêve. 472 00:25:29,611 --> 00:25:33,241 En fait, toi, Jennifer Ortiz, sommes dans un monde alternatif. 473 00:25:33,283 --> 00:25:36,786 Et te voilà heureux fiancé à... 474 00:25:36,827 --> 00:25:39,122 - Je sais, David. - Non! 475 00:25:39,163 --> 00:25:43,042 Ton véritable premier amour, Gabrielle Vernaci. 476 00:25:43,501 --> 00:25:44,919 Quoi? 477 00:25:44,961 --> 00:25:47,671 Gabrielle est décédée à plus de 20 ans il y a des années, alors réessayez. 478 00:25:47,713 --> 00:25:51,633 Eh bien, ici, dans ce monde alternatif, 479 00:25:51,675 --> 00:25:53,803 elle et d'autres sont en vie. 480 00:25:53,844 --> 00:25:55,263 je ne sais pas quoi tu en parles, 481 00:25:55,305 --> 00:25:56,389 mais répare ça. 482 00:25:56,431 --> 00:25:59,183 Je le ferai, mais je ne peux pas pour le moment. 483 00:25:59,225 --> 00:26:01,560 Ecoute, tu es allé chercher une course hier soir 484 00:26:01,602 --> 00:26:03,813 pour vider ton esprit, je cherche des réponses 485 00:26:03,854 --> 00:26:04,939 à des questions non résolues. 486 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Ouais, tu sais quoi, d'accord... 487 00:26:06,399 --> 00:26:08,485 Et j'ai été jeté, littéralement, 488 00:26:08,526 --> 00:26:10,361 sur ton chemin pour aider vous trouvez votre chemin. 489 00:26:10,403 --> 00:26:13,030 D'accord, j'étais ému et trop partagé avec un inconnu. 490 00:26:13,072 --> 00:26:14,240 Mon erreur. 491 00:26:14,282 --> 00:26:16,242 Jennifer, tu as je me suis enfui 492 00:26:16,284 --> 00:26:17,952 de toi toutes ces années, 493 00:26:17,994 --> 00:26:19,745 et cela t'a conduit à moi. 494 00:26:19,787 --> 00:26:23,582 Et maintenant je t'ai amené ici pour cet endroit pour vraiment regarder autour de toi 495 00:26:25,502 --> 00:26:27,086 et voyez ce qui aurait pu être. 496 00:26:28,129 --> 00:26:30,006 A été? 497 00:26:30,047 --> 00:26:31,799 - Comment, quoi, quoi ? - Tu me dis ça 498 00:26:31,841 --> 00:26:33,092 cela ne vous semble pas familier ? 499 00:26:33,134 --> 00:26:35,594 Ouais, j'ai grandi ici, et alors ? 500 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 Vous disposez de 48 heures. 501 00:26:37,138 --> 00:26:41,559 Prends le temps, sois présent, embrassez tout. 502 00:26:41,600 --> 00:26:44,937 Je me fiance mais, comme, à Gabrielle ? 503 00:26:44,979 --> 00:26:46,105 Je sais. 504 00:26:46,856 --> 00:26:48,191 Certaines parties de toi le savent aussi, 505 00:26:48,232 --> 00:26:51,610 donc ton cœur devrait reste toujours ouvert. 506 00:26:51,652 --> 00:26:53,530 Vous avez jusqu'au fin de Noël. 507 00:26:53,571 --> 00:26:55,906 - Quoi? - Bonne chance. 508 00:26:55,948 --> 00:26:57,408 D'accord, mais tu ne peux pas laisse-moi juste ici. 509 00:27:00,328 --> 00:27:02,413 Mais par où commencer ? 510 00:27:34,111 --> 00:27:35,279 [Jeune Jennifer] Oui, j'ai fait 511 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Biscuits de Noël et lait de poule. 512 00:27:36,864 --> 00:27:38,282 Je sais que tu aimerais ça. 513 00:27:41,411 --> 00:27:44,247 [homme] Jennifer, Jennifer. 514 00:27:44,288 --> 00:27:49,627 Jenifer ! Jennifer, ah oui, c'est ça. 515 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Gabriella, tu es là pour l'appeler. Vous êtes en retard. 516 00:27:51,712 --> 00:27:52,963 Tu vas juste rester là ? 517 00:27:53,005 --> 00:27:54,840 Tenemos que irnos, mi hia. 518 00:27:58,052 --> 00:28:00,263 Papa ? 519 00:28:00,304 --> 00:28:03,015 Très bien, donne d'abord ton papi un abrazo grande. 520 00:28:08,646 --> 00:28:10,356 Mon papi est vivant. 521 00:28:15,694 --> 00:28:17,614 Papi, tu m'as tellement manqué. 522 00:28:17,655 --> 00:28:19,949 Tu m'as manqué aussi, Carina. 523 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 Regarde comme tu es belle. 524 00:28:21,534 --> 00:28:23,702 Et maman ? 525 00:28:23,744 --> 00:28:26,038 Pourquoi tu dis ça ? 526 00:28:26,080 --> 00:28:27,290 Je t'aime. 527 00:28:29,626 --> 00:28:30,793 Je suis tellement heureux de... 528 00:28:32,629 --> 00:28:35,005 D'accord, d'accord, vamos. 529 00:28:35,047 --> 00:28:36,466 Je te ramènerai à la maison. 530 00:28:36,507 --> 00:28:37,675 [Jennifer] De retour à Manhattan ? 531 00:28:39,093 --> 00:28:41,554 Vous gagnez au Loto ? [rires] 532 00:29:00,615 --> 00:29:04,661 Je n'ai pas mes clés. 533 00:29:09,332 --> 00:29:10,791 Merci. 534 00:29:11,917 --> 00:29:13,586 Très bien, à bientôt dans un petit moment. 535 00:29:18,591 --> 00:29:21,678 [une ballade pop joue] 536 00:29:35,399 --> 00:29:37,151 ♪ Souvenirs ♪ 537 00:29:37,193 --> 00:29:42,823 ♪ Une image dans un encadrer ensemble ♪ 538 00:29:42,864 --> 00:29:44,408 ♪ Souvenirs ♪ 539 00:29:44,450 --> 00:29:49,747 ♪ Ce que nous pourrions ressentir à l'intérieur pour toujours ♪ 540 00:29:50,456 --> 00:29:52,333 ♪ Souvenirs ♪ 541 00:29:52,375 --> 00:29:58,005 ♪ Nous ne vivons qu'ensemble ♪ 542 00:29:58,047 --> 00:30:03,052 ♪ Tu vois tes yeux et je suis retour au centre ♪ 543 00:30:05,054 --> 00:30:10,393 ♪ Souvenirs ♪ 544 00:30:12,729 --> 00:30:18,317 ♪ Souvenirs ♪ 545 00:30:18,359 --> 00:30:19,443 [la chanson se termine] 546 00:30:21,028 --> 00:30:25,533 [femme chantant "Silent Night"] ♪ Oh, nuit ♪ 547 00:30:25,575 --> 00:30:29,870 ♪ Divin ♪ 548 00:30:29,911 --> 00:30:33,957 ♪ Oh, nuit ♪ 549 00:30:33,999 --> 00:30:41,006 ♪ Oh, nuit divine ♪ 550 00:30:41,924 --> 00:30:44,927 ♪ Automne ♪ 551 00:30:44,968 --> 00:30:49,181 ♪ À genoux ♪ 552 00:30:49,223 --> 00:30:52,393 ♪ Oh, écoute ♪ 553 00:30:52,435 --> 00:30:54,812 ♪ Les voix des anges ♪ 554 00:30:54,853 --> 00:30:56,439 [rires de jeunesse] 555 00:30:56,480 --> 00:30:59,108 - Dis-le. Dis-le ! - ["Silent Night" continue] 556 00:30:59,149 --> 00:31:00,568 D'accord, d'accord, d'accord. 557 00:31:03,529 --> 00:31:08,909 ♪Oh ♪ 558 00:31:10,119 --> 00:31:13,122 ♪ Nuit ♪ 559 00:31:13,163 --> 00:31:16,166 ♪Oh ♪ 560 00:31:16,208 --> 00:31:22,673 ♪ Nuit divine ♪ 561 00:31:24,300 --> 00:31:27,928 [applaudissements] 562 00:31:30,222 --> 00:31:31,265 Euh, salut. 563 00:31:32,475 --> 00:31:33,643 Prenons-en cinq. 564 00:31:35,144 --> 00:31:37,271 Parcourez simplement cette section, 565 00:31:37,313 --> 00:31:38,856 et je serai avec toi. 566 00:31:47,657 --> 00:31:49,908 [les filles rient] 567 00:31:49,950 --> 00:31:51,285 --[Jeune Jenny] Dis-le. --[Jeune Gabby] Attends, attends, attends, 568 00:31:51,327 --> 00:31:52,620 attends, attends, d'accord, d'accord. 569 00:31:52,662 --> 00:31:55,372 Tu es la reine et Je suis ton paysan. 570 00:31:57,082 --> 00:31:59,001 Qu'est-ce que tu as ? 571 00:31:59,042 --> 00:32:00,085 Tu savais comment important cette réunion 572 00:32:00,127 --> 00:32:01,671 avec le père Kelly. 573 00:32:01,712 --> 00:32:04,841 Oh, ouais, qu'est-ce que c'était la réunion est encore à propos ? 574 00:32:04,882 --> 00:32:06,634 Ne fais pas ça. 575 00:32:06,676 --> 00:32:07,760 [Jennifer] Désolé. 576 00:32:09,679 --> 00:32:12,348 Il a dit qu'il resterait et je t'attends. 577 00:32:12,389 --> 00:32:15,309 Oh, eh bien, ouais, c'est bien, bien. 578 00:32:16,560 --> 00:32:18,312 Avez-vous nourri Smudge ? 579 00:32:18,354 --> 00:32:19,689 OMS? 580 00:32:19,730 --> 00:32:23,651 Oh, le chien, oui, oui, oui, oui, je l'ai nourrie. 581 00:32:23,693 --> 00:32:26,195 Est-il devenu numéro deux ? 582 00:32:27,488 --> 00:32:30,240 Oui, oui, oui, il a chié. 583 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 Jenifer ! 584 00:32:32,409 --> 00:32:33,452 Venez ici. 585 00:32:34,370 --> 00:32:35,830 Je sais que tu es nerveux. 586 00:32:36,789 --> 00:32:38,207 Vous semblez distrait. 587 00:32:39,500 --> 00:32:41,960 Avez-vous du trac ? 588 00:32:46,256 --> 00:32:48,342 je te retrouverai à le presbytère dans dix heures. 589 00:32:48,384 --> 00:32:49,760 Nous avons presque terminé ici. 590 00:32:51,136 --> 00:32:52,179 Jennifer. 591 00:32:52,221 --> 00:32:53,430 [Jennifer] Par là. 592 00:33:23,586 --> 00:33:24,628 Jennifer. 593 00:33:26,255 --> 00:33:27,840 Ah, tu te souviens de cette photo ? 594 00:33:27,882 --> 00:33:30,342 Mon préféré. 595 00:33:30,384 --> 00:33:32,177 Je ne suis resté ici que deux semaines. 596 00:33:33,554 --> 00:33:35,723 Tu étais comme un petit haricot sauteur. 597 00:33:35,765 --> 00:33:38,434 Personne ne pourrait te calmer en bas, pas même Gabby. 598 00:33:38,475 --> 00:33:40,728 Une petite fille si agitée. 599 00:33:41,979 --> 00:33:43,021 Mon préféré. 600 00:33:49,278 --> 00:33:50,613 Vous semblez toujours agité. 601 00:33:53,073 --> 00:33:54,283 [Gabby] Prêt quand c’est toi, Père. 602 00:33:54,324 --> 00:33:56,243 D'accord, tout le monde s'assoit. 603 00:33:58,328 --> 00:34:03,083 Maintenant, quelle est la grande ruée ? 604 00:34:03,124 --> 00:34:07,838 Eh bien, la semaine dernière, votre sermon et lecture de l'évangile 605 00:34:07,880 --> 00:34:09,423 nous a vraiment parlé. 606 00:34:12,133 --> 00:34:13,218 Bien. 607 00:34:13,260 --> 00:34:14,219 [Gabby] Pas dans le bon sens. 608 00:34:14,261 --> 00:34:15,429 Oh. 609 00:34:15,471 --> 00:34:16,722 C'est vrai, Jenny ? 610 00:34:18,682 --> 00:34:20,183 Droite. 611 00:34:20,225 --> 00:34:22,728 Tu sais, le mot de Dieu influence 612 00:34:22,770 --> 00:34:27,942 des gens dans de nombreux domaines différents façons, tu ne penses pas ? 613 00:34:27,984 --> 00:34:30,444 Je fais. Père, comme tu le sais, 614 00:34:30,486 --> 00:34:33,489 Jenny et moi avons a décidé de se marier, 615 00:34:33,530 --> 00:34:35,741 et quelques mois il y a, nous avons tous parlé 616 00:34:35,783 --> 00:34:37,284 sur notre histoire ici à l'église 617 00:34:37,326 --> 00:34:38,995 et je veux que tu nous épouses, 618 00:34:39,036 --> 00:34:40,621 et je sais que tu as dit, à cause de l'Église 619 00:34:40,663 --> 00:34:42,164 position sur le mariage homosexuel, 620 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 c'est le meilleur de toi ce que nous pourrions faire, c'est nous soutenir. 621 00:34:45,584 --> 00:34:46,836 C'est exact. 622 00:34:46,877 --> 00:34:50,506 Mais le Suprême Le tribunal a statué, Père, 623 00:34:50,547 --> 00:34:53,091 et le pape François souhaite la bienvenue à tous, et il 624 00:34:53,133 --> 00:34:55,594 attend des prêtres j'aimerai que tu ouvres la porte 625 00:34:55,636 --> 00:34:58,263 paroisses aux temps modernes. 626 00:34:58,305 --> 00:35:00,140 Oui, mais... 627 00:35:04,227 --> 00:35:06,605 l'auteur du mariage c'est Dieu, 628 00:35:06,647 --> 00:35:09,900 ni la société, ni le gouvernement, 629 00:35:09,942 --> 00:35:14,030 pas un homme, pas votre prêtre. 630 00:35:14,071 --> 00:35:15,990 Avec tout le respect que je vous dois, Père, 631 00:35:16,032 --> 00:35:17,908 il y a d'autres églises à New York 632 00:35:17,950 --> 00:35:20,536 qui officient mariages homosexuels. 633 00:35:20,577 --> 00:35:22,371 Pensez-vous que peut-être l'un d'entre eux 634 00:35:22,412 --> 00:35:25,165 - vous conviendrait mieux ? - Non! 635 00:35:26,166 --> 00:35:29,252 Nous avons été baptisés dans cette église. 636 00:35:29,294 --> 00:35:31,839 Nous avons eu nos communions, nos confirmations ici. 637 00:35:31,881 --> 00:35:33,423 Je dirige votre chorale. 638 00:35:34,591 --> 00:35:37,177 Nous voulons nous marier dans cette église. 639 00:35:37,218 --> 00:35:38,721 Nous avons un héritage ici. 640 00:35:40,639 --> 00:35:42,599 Et nous nous sentons les bienvenus, 641 00:35:42,641 --> 00:35:45,602 mais pas égal. 642 00:35:50,440 --> 00:35:53,402 C'est une question difficile pour l'Église catholique, 643 00:35:53,443 --> 00:35:54,862 et ça fait plus... 644 00:35:54,904 --> 00:35:57,031 Combien d'années ont tu as été prêtre ici ? 645 00:35:58,448 --> 00:36:01,242 - Vingt-trois. - Je sais. 646 00:36:01,284 --> 00:36:03,871 Vous souvenez-vous de mon aîné année de lycée ? 647 00:36:04,997 --> 00:36:07,332 Je suis venu vers toi et je t'ai avoué 648 00:36:07,374 --> 00:36:09,251 sur le fait d'être sexuellement actif, 649 00:36:09,292 --> 00:36:12,379 et tu as dit ça nous sommes tous humains 650 00:36:12,421 --> 00:36:16,592 et que tout ira bien parce que, tu as dit, 651 00:36:16,633 --> 00:36:18,176 même les meilleurs d’entre nous ont péché. 652 00:36:19,553 --> 00:36:21,221 Et pourtant, 653 00:36:21,262 --> 00:36:24,934 des mois plus tard, j'ai découvert J'étais enceinte. 654 00:36:27,603 --> 00:36:28,771 [Père Kelly] Je m'en souviens. 655 00:36:30,188 --> 00:36:33,483 Bien, parce que tu es resté à mes côtés. 656 00:36:34,902 --> 00:36:36,737 J'étais une jeune fille de 18 ans effrayée 657 00:36:36,779 --> 00:36:40,908 dont l'italien à l'ancienne les parents l'ont renié, 658 00:36:40,950 --> 00:36:45,287 et je suis venu vers toi, Je t'ai fait confiance. 659 00:36:45,328 --> 00:36:47,123 Que m'as-tu conseillé, Père ? 660 00:36:48,707 --> 00:36:51,376 Vous savez ce que je vous ai conseillé. 661 00:36:51,418 --> 00:36:54,504 Et je suis toujours debout par ce conseil. 662 00:36:54,546 --> 00:36:58,134 Qu'on le veuille ou non, tu sont et seront pour toujours 663 00:36:58,175 --> 00:36:59,342 une grande partie de notre vie, 664 00:36:59,384 --> 00:37:01,887 et cela signifie quelque chose pour nous. 665 00:37:01,929 --> 00:37:04,014 Et nous voulons obtenir marié dans cette église 666 00:37:04,056 --> 00:37:05,599 avec vous comme officiel. 667 00:37:10,687 --> 00:37:12,898 je vais juste je dois prier à ce sujet. 668 00:37:17,694 --> 00:37:18,737 [Gabby] D'accord. 669 00:37:25,702 --> 00:37:27,163 Merci, Père. 670 00:37:29,289 --> 00:37:30,791 Jennifer. 671 00:37:33,210 --> 00:37:34,252 Prends soin de toi. 672 00:37:36,046 --> 00:37:37,673 Merci. 673 00:37:40,258 --> 00:37:41,301 [Jennifer] Gabby. 674 00:37:43,261 --> 00:37:44,345 [soupirs] 675 00:37:50,393 --> 00:37:52,479 Tu veux en parler ? 676 00:37:52,521 --> 00:37:53,772 J'ai fini de parler. 677 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 C'est tout n'importe qui jamais, c'est parler ! 678 00:37:56,817 --> 00:37:58,777 Que diriez-vous d'une action ? 679 00:38:05,534 --> 00:38:07,285 Je vais aller chercher quelques affaires. 680 00:38:23,886 --> 00:38:25,929 C'est Jennifer Ortiz ? 681 00:38:27,472 --> 00:38:28,765 Où étais-tu ? 682 00:38:28,807 --> 00:38:30,267 [Jennifer] Qui demande ? 683 00:38:30,308 --> 00:38:32,435 C'est Vinny, mais tu peux m'appeler 684 00:38:32,477 --> 00:38:33,270 tout ce que tu veux, bébé. 685 00:38:33,311 --> 00:38:34,563 Excusez-moi? 686 00:38:34,604 --> 00:38:36,065 Où est ta meilleure moitié ? 687 00:38:36,106 --> 00:38:38,483 Je dis mieux parce que, ouais, ce bas 688 00:38:38,525 --> 00:38:39,943 la moitié de la sienne est difficile à oublier. 689 00:38:39,985 --> 00:38:42,779 Oh, mon Dieu, tu es juste... tu n'as pas changé. 690 00:38:42,821 --> 00:38:43,947 Vous avez l'air bien. 691 00:38:43,989 --> 00:38:45,407 - Excusez-moi. - Je dis debout, bébé. 692 00:38:45,448 --> 00:38:49,286 Gabby, moi, toi, 693 00:38:49,327 --> 00:38:50,746 nous pouvons être cette licorne. 694 00:38:50,787 --> 00:38:51,955 Pourquoi tu ne te fais pas foutre, Vinny ? 695 00:38:51,997 --> 00:38:53,207 Puis-je faire ça pendant que vous regardez ? 696 00:38:53,249 --> 00:38:54,708 - D'accord. - Sérieusement? 697 00:38:54,750 --> 00:38:56,793 - Jennifer, allons-y. - Gabrielle, bébé. 698 00:38:56,835 --> 00:38:58,712 Vous allez et venez toujours. 699 00:38:58,754 --> 00:39:00,338 - Mais quand tu viendras... - [bruit] 700 00:39:00,380 --> 00:39:02,423 - [Vinny gémit] - Connard. 701 00:39:02,465 --> 00:39:04,551 Et tu ne fais jamais lui manquer encore de respect. 702 00:39:05,886 --> 00:39:07,263 - Peu importe. - Allez, allez, allez, allez. 703 00:39:07,304 --> 00:39:09,556 Vous deux poignards de taureau méritez-vous les uns les autres ! 704 00:39:11,808 --> 00:39:13,852 Fais une vie, Vinny ! 705 00:39:13,894 --> 00:39:16,272 Comment te sentirait ce coup de poing en face, Vinny ? 706 00:39:16,313 --> 00:39:18,481 Tu vas à ton la maison de maman, Vinny ? 707 00:39:20,234 --> 00:39:21,735 Connard! 708 00:39:23,987 --> 00:39:25,155 Abruti. 709 00:39:25,697 --> 00:39:27,407 [rire] 710 00:39:27,448 --> 00:39:30,119 Oh mon Dieu, c'était incroyable ! 711 00:39:30,160 --> 00:39:34,164 Oh mon Dieu, quel connard. 712 00:39:34,206 --> 00:39:35,832 Je ne peux pas te croire eu des relations sexuelles avec lui. 713 00:39:35,874 --> 00:39:38,627 Oh, j'étais si jeune. 714 00:39:38,668 --> 00:39:40,378 Mais Vinny est une maladie. 715 00:39:40,420 --> 00:39:42,798 Ouais, mais je ne le fais pas je veux vivre ma vie 716 00:39:42,839 --> 00:39:44,841 s'attarder sur les regrets. 717 00:39:44,883 --> 00:39:46,593 Cette merde va te tuer, Jenny. 718 00:39:48,011 --> 00:39:51,140 Et d'ailleurs, après avoir des relations sexuelles avec lui, 719 00:39:51,181 --> 00:39:54,017 c'est comme ça que j'ai réalisé que j'étais gay. 720 00:39:56,853 --> 00:39:59,439 La façon dont tu mets les choses sont si simples. 721 00:39:59,481 --> 00:40:00,732 Ça me manque. 722 00:40:02,943 --> 00:40:05,321 Ouais, ce jour-là, pour moi, c'était quand 723 00:40:05,362 --> 00:40:08,031 J'ai dit à mon père comment Je ressentais pour toi. 724 00:40:08,073 --> 00:40:11,534 Oh mon Dieu, j'ai vu mon père aujourd'hui ! 725 00:40:11,576 --> 00:40:12,744 C'était... 726 00:40:14,871 --> 00:40:16,456 Vous le voyez tous les jours. 727 00:40:18,541 --> 00:40:19,709 Ouais. 728 00:40:22,420 --> 00:40:25,299 Ouais, je ne peux pas croire tu es vraiment là. 729 00:40:31,180 --> 00:40:34,683 Oh, Gabby, arroz con leche. 730 00:40:34,724 --> 00:40:36,101 Je n'ai pas eu ça depuis une éternité ! 731 00:40:36,143 --> 00:40:37,894 D'accord, d'accord, toi dis-toi que 732 00:40:37,936 --> 00:40:39,896 pour votre régime de vacances. 733 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 D'accord, je vais juste... 734 00:40:41,648 --> 00:40:44,360 Okay, eh bien, ne le mange pas tout, c'est pour ton père. 735 00:40:44,401 --> 00:40:45,610 Juste un peu goûter, un peu de goût. 736 00:40:45,652 --> 00:40:48,071 Qu'est-ce qui t'a pris ? 737 00:40:48,113 --> 00:40:49,198 [Jennifer gémit] 738 00:40:55,578 --> 00:40:56,955 Feliz Navidad! 739 00:40:56,997 --> 00:40:58,707 [Jennifer] Salut, Papi. 740 00:40:58,748 --> 00:41:01,084 Ce gars et moi sommes prêts à régalez-vous et ouvrez tous mes cadeaux ! 741 00:41:01,126 --> 00:41:04,462 Oui! Oui! Mangeons, mangeons. 742 00:41:04,504 --> 00:41:06,089 Yo te te queiro aussi ma fille. 743 00:41:17,517 --> 00:41:19,436 [Gabby] Probablement Mais j'ai tout mangé. 744 00:41:19,477 --> 00:41:20,687 Quoi, non ! 745 00:41:25,650 --> 00:41:26,943 C'est tellement bon ! 746 00:41:29,446 --> 00:41:33,325 Tu fais toujours, haut la main, le meilleur riz à la noix de coco, 100%. 747 00:41:33,367 --> 00:41:34,951 Merci, ma fille. 748 00:41:34,993 --> 00:41:36,536 [Jennifer] Quel bon travail. 749 00:41:36,577 --> 00:41:37,871 - Merci. - Ouais. 750 00:41:40,082 --> 00:41:42,167 Quoi qu'il en soit, tu sais, je est allé voir le père Kelly. 751 00:41:42,209 --> 00:41:43,293 Elle était avec moi. 752 00:41:43,335 --> 00:41:45,586 Je lui ai dit qu'il nous épouserait. 753 00:41:45,628 --> 00:41:46,755 Papi, tu devrais j'ai vu comment elle 754 00:41:46,796 --> 00:41:47,714 se défendait. 755 00:41:47,756 --> 00:41:49,716 C'était tellement dur à cuire. 756 00:41:50,717 --> 00:41:51,885 Je suis sérieux. 757 00:41:51,927 --> 00:41:53,262 Je nous défendais. 758 00:41:54,554 --> 00:41:55,722 Oui. 759 00:41:56,514 --> 00:41:57,557 Plus de vin ? 760 00:41:58,350 --> 00:41:59,851 Papi, plus rien pour toi. 761 00:41:59,893 --> 00:42:01,311 Votre santé. 762 00:42:01,353 --> 00:42:03,439 Il aura de l'eau. 763 00:42:04,981 --> 00:42:06,024 Je t'ai eu. 764 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Es-tu fier de moi ? 765 00:42:14,866 --> 00:42:16,201 Comment je me suis retrouvé ? 766 00:42:16,243 --> 00:42:17,744 Oui. 767 00:42:17,786 --> 00:42:20,663 Ouais, mais et si Je devais épouser un homme, 768 00:42:20,705 --> 00:42:23,917 disons, un homme riche d'une famille riche ? 769 00:42:26,295 --> 00:42:28,588 Tout ce qui veut être ricos. 770 00:42:28,630 --> 00:42:30,382 [rire] 771 00:42:30,424 --> 00:42:33,760 Bien sûr, je suis heureux si tu épouser un homme riche et bon. 772 00:42:33,802 --> 00:42:38,181 Mais Gabrielle, elle est forte, elle prendrait bien soin de toi. 773 00:42:38,223 --> 00:42:40,392 Vous riez toujours tous les deux. 774 00:42:40,434 --> 00:42:41,935 Mi hija tu as de la chance. 775 00:42:41,977 --> 00:42:43,145 C'est honnête. 776 00:42:44,020 --> 00:42:46,148 Oh non! 777 00:42:46,189 --> 00:42:48,484 [Gabby] Ouais, maintenant je sais pourquoi Jenny ne peut pas gérer la sienne. 778 00:42:48,525 --> 00:42:51,194 Conneries, je prends le sien, merci beaucoup. 779 00:42:51,236 --> 00:42:52,362 Merci. 780 00:42:52,404 --> 00:42:53,155 Eh bien, je veux porter un toast. 781 00:42:53,196 --> 00:42:54,281 - Oh. - D'accord. 782 00:42:55,365 --> 00:42:58,368 Vous êtes ma famille. 783 00:42:58,410 --> 00:43:01,204 Toi, Papi, tu as j'étais plutôt un père 784 00:43:01,246 --> 00:43:02,414 pour moi que le mien. 785 00:43:03,499 --> 00:43:05,459 Merci de nous avoir élevés tous les deux. 786 00:43:05,501 --> 00:43:06,960 Ouais, ouais, ouais. 787 00:43:07,002 --> 00:43:08,378 Non, non, non. 788 00:43:08,420 --> 00:43:12,007 Noël est mon période préférée de l'année. 789 00:43:12,048 --> 00:43:16,470 Amour, famille et bonne humeur ! 790 00:43:16,512 --> 00:43:18,555 Pas de mas para ti tompcoc. 791 00:43:18,596 --> 00:43:21,141 [rire] 792 00:43:21,183 --> 00:43:22,600 J'ai hâte de t'épouser. 793 00:43:22,642 --> 00:43:25,270 Je t'aime tellement, Jenny. 794 00:43:25,312 --> 00:43:28,982 -Salut. -Salut ! 795 00:43:30,526 --> 00:43:32,152 [Journaliste de télévision] Commentaires rapportés par le Pape 796 00:43:32,194 --> 00:43:35,280 pourrait signaler un changement majeur pour l'Église catholique 797 00:43:35,322 --> 00:43:37,115 et ses opinions sur l'homosexualité. 798 00:43:37,157 --> 00:43:39,451 Un survivant de abus sexuels commis par des clercs, 799 00:43:39,493 --> 00:43:41,828 Juan Carlos Cruz, dit que quand il a dit 800 00:43:41,870 --> 00:43:44,206 le Pape, il était gay, le pape a répondu, 801 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 et je cite maintenant, "Dieu t'a fait comme ça, 802 00:43:46,958 --> 00:43:48,668 Dieu t'aime ainsi." 803 00:43:48,709 --> 00:43:51,254 Pour en savoir plus, je suis rejoint par Correspondant de CNN au Vatican 804 00:43:51,296 --> 00:43:52,839 Délia Gallagher. 805 00:43:52,881 --> 00:43:54,132 Beaucoup trop. 806 00:43:56,718 --> 00:43:58,094 Je casse mon pantalon. 807 00:43:58,136 --> 00:43:59,596 Ils s'ouvrent en grand. 808 00:44:01,390 --> 00:44:03,517 Gabby, je suis désolé, je n'était pas là pour toi. 809 00:44:03,559 --> 00:44:06,978 Je n'aurais jamais dû j'ai arrêté de te parler. 810 00:44:07,020 --> 00:44:08,230 Peu importe. 811 00:44:08,271 --> 00:44:09,606 C'est vieux, nous l'avons dépassé. 812 00:44:09,647 --> 00:44:11,900 Ce n'est pas n'importe quoi, je peux finir ? 813 00:44:13,276 --> 00:44:14,403 Poursuivre. 814 00:44:14,444 --> 00:44:15,653 Tu sais que le jour où nous nous sommes battus ? 815 00:44:15,695 --> 00:44:17,364 [Gabby] Ooh, nous combattu plusieurs jours. 816 00:44:17,406 --> 00:44:18,448 Soyez plus précis. 817 00:44:18,490 --> 00:44:19,657 Tu sais, ce jour de décembre 818 00:44:19,699 --> 00:44:21,910 quand j'ai écrit cette lettre. 819 00:44:21,951 --> 00:44:24,996 Oh, cette lettre où tu m'as dit 820 00:44:25,038 --> 00:44:26,706 de ne plus jamais te parler. 821 00:44:27,665 --> 00:44:29,876 Tu étais tellement têtu à ce sujet. 822 00:44:29,918 --> 00:44:31,587 Ouais, j'étais bouleversé. 823 00:44:31,628 --> 00:44:34,839 Ce jour allait être le jour quand je t'ai dit ce que je ressentais, 824 00:44:34,881 --> 00:44:37,092 et tu viens de me renvoyer. 825 00:44:37,133 --> 00:44:38,009 [Gabby] Je ne t'ai pas renvoyé. 826 00:44:38,051 --> 00:44:39,261 Oui, vous l'avez fait. 827 00:44:40,554 --> 00:44:42,764 Tu es celui que j'ai entendu dans toutes les chansons d'amour 828 00:44:42,805 --> 00:44:46,893 et pour qui je suis devenu mignon, genre, habillé pour l'école. 829 00:44:46,935 --> 00:44:49,187 Je veux dire, tu savais comment important que tu sois pour moi. 830 00:44:49,229 --> 00:44:51,064 je ne suis pas important pour toi plus ? 831 00:44:51,106 --> 00:44:53,567 Bien sûr, vous l’êtes. 832 00:44:53,609 --> 00:44:57,070 C'est juste que ça jour, le combat, 833 00:44:57,112 --> 00:45:00,156 et tu as déménagé, et, ouais, 834 00:45:00,198 --> 00:45:03,076 J'ai juste attendu si longtemps juste pour être fidèle à toi. 835 00:45:03,118 --> 00:45:05,745 Tu dois être fidèle à vous-même. 836 00:45:05,787 --> 00:45:06,996 Cela a toujours été ton problème. 837 00:45:07,038 --> 00:45:07,956 Ouais, eh bien, j'essayais de le faire, 838 00:45:07,997 --> 00:45:09,291 mais c'était vraiment dur. 839 00:45:09,332 --> 00:45:11,793 [Gabby] D'accord, tu veux y retourner ? 840 00:45:11,834 --> 00:45:13,920 La seule chose que je fais souviens-toi que tu me l'as dit 841 00:45:13,962 --> 00:45:16,005 devait tomber mort. 842 00:45:16,047 --> 00:45:18,467 Vous n'en avez aucune idée. 843 00:45:19,509 --> 00:45:21,094 D'accord, j'ai été écrasé. 844 00:45:21,136 --> 00:45:22,512 J'ai été blessé aussi. 845 00:45:22,554 --> 00:45:25,474 Tu sais, je déteste que mon la famille ne voulait pas de moi, 846 00:45:25,515 --> 00:45:28,393 et puis je viens vers toi, et tu ne veux pas de moi non plus. 847 00:45:28,435 --> 00:45:30,312 C'était dur pour moi. 848 00:45:30,353 --> 00:45:33,649 J'ai déménagé seul vers l'ouest. 849 00:45:33,690 --> 00:45:35,233 Je ne pouvais même pas venir te dire au revoir. 850 00:45:35,275 --> 00:45:36,734 Comment penses-tu ça m'a fait ressentir ? 851 00:45:36,776 --> 00:45:38,612 La seule personne que j'ai jamais aimée 852 00:45:38,654 --> 00:45:40,780 faire comme si je n'existais pas. 853 00:45:40,822 --> 00:45:43,575 Tu m'as tourné le dos. 854 00:45:43,617 --> 00:45:44,576 [Jennifer] Ouais, mais tu es quand même parti. 855 00:45:44,618 --> 00:45:46,827 Et je suis revenu ! 856 00:45:46,869 --> 00:45:48,371 Je suis revenu. 857 00:45:50,290 --> 00:45:53,251 Personne n'est parfait, Jenny. 858 00:45:53,293 --> 00:45:54,544 Et au fond, tu sais ce que tu veux, 859 00:45:54,586 --> 00:45:56,463 mais tu es une merde j'ai peur de le dire, 860 00:45:56,505 --> 00:45:58,881 et après toutes ces années, c'est toujours la même chose avec toi. 861 00:45:58,923 --> 00:46:01,718 Tu me détestais, super. J'ai dit que je te détestais aussi. 862 00:46:01,759 --> 00:46:02,719 Nous sommes passés à autre chose. 863 00:46:02,760 --> 00:46:04,220 Ouais, mais pourquoi lui ? 864 00:46:04,262 --> 00:46:06,598 Jennifer, si tu n'arrêtes pas, 865 00:46:06,640 --> 00:46:08,099 nous ne pouvons pas avoir notre propre vie 866 00:46:08,141 --> 00:46:10,519 si tu continues à mentionner Vinny comme s'il comptait. 867 00:46:14,063 --> 00:46:15,898 Il est tard. 868 00:46:15,940 --> 00:46:18,360 Il est temps pour toi les filles à rentrer à la maison. 869 00:46:24,824 --> 00:46:25,908 [Gabby] Merci pour le dîner. 870 00:46:25,950 --> 00:46:27,369 Venez ici. 871 00:46:35,251 --> 00:46:36,670 Merci pour le dîner, papa. 872 00:46:38,129 --> 00:46:39,506 Je ne veux pas te quitter. 873 00:46:40,716 --> 00:46:41,841 Je vais bien. 874 00:46:42,634 --> 00:46:45,387 Tu vas lui parler. 875 00:46:57,857 --> 00:46:59,484 Restez là. 876 00:47:05,948 --> 00:47:07,033 Lisez-le. 877 00:47:17,460 --> 00:47:18,754 À voix haute. 878 00:47:25,093 --> 00:47:28,805 "5 décembre 1999. 879 00:47:28,846 --> 00:47:32,601 Chère Gabby, je je ne veux pas que tu le fasses..." 880 00:47:38,690 --> 00:47:40,024 Continue. 881 00:47:44,028 --> 00:47:46,406 "Je ne veux pas à toi de répondre, 882 00:47:46,448 --> 00:47:49,284 appelez-moi ou restez en contact. 883 00:47:49,325 --> 00:47:50,786 Tu m'as tellement blessé. 884 00:47:50,827 --> 00:47:52,704 je ne veux pas je ressens encore ça 885 00:47:52,746 --> 00:47:55,248 à propos de n'importe qui, même de vous. 886 00:47:55,290 --> 00:47:58,418 Quand tu me vois, ne me parle pas. 887 00:47:58,460 --> 00:48:01,003 Tu es mort pour moi. Jennifer." 888 00:48:02,922 --> 00:48:04,132 Ouais. 889 00:48:05,467 --> 00:48:07,343 Je n'aurais pas dû écrire ça. 890 00:48:07,385 --> 00:48:10,430 Mais tu l'as écrit, et tu as été honnête. 891 00:48:11,972 --> 00:48:13,642 [Jennifer] Ouais, c'était une erreur. 892 00:48:13,683 --> 00:48:19,397 Hé, je ne le suis pas bouleversé, j'ai dépassé ça. 893 00:48:19,439 --> 00:48:23,610 Et j'ai respecté ta décision jusqu'à ce que je n'en puisse plus 894 00:48:27,196 --> 00:48:29,073 parce que je t'aime trop. 895 00:48:31,242 --> 00:48:32,577 Comprenez-vous cela ? 896 00:48:33,369 --> 00:48:34,496 Oui. 897 00:48:34,537 --> 00:48:36,289 Bien. 898 00:48:37,582 --> 00:48:39,417 Et c'est pourquoi nous sommes parfaits, 899 00:48:41,210 --> 00:48:44,798 parce que nous connaissons le pire les uns envers les autres. 900 00:48:44,840 --> 00:48:46,299 Vrai. 901 00:48:46,341 --> 00:48:47,801 Ça va toujours. 902 00:48:47,843 --> 00:48:50,094 Ouais. 903 00:48:51,053 --> 00:48:52,180 Allez. 904 00:48:53,264 --> 00:48:58,436 C'est Noël, allons nous coucher. 905 00:48:58,478 --> 00:49:00,271 Ouais, je le serai là dans une minute. 906 00:49:01,648 --> 00:49:03,107 Ouais, je serai là. 907 00:50:02,542 --> 00:50:06,546 [musique instrumentale romantique] 908 00:50:13,010 --> 00:50:17,139 ♪ Oh sapin de Noël ♪ 909 00:50:17,181 --> 00:50:19,893 - Tu aimes toujours ça ? - ♪ Oh sapin de Noël ♪ 910 00:50:19,935 --> 00:50:21,603 Je ne peux pas dormir sans. 911 00:50:21,644 --> 00:50:27,066 ♪ Comme ils sont beaux vos succursales ♪ 912 00:50:28,025 --> 00:50:32,530 ♪ Oh sapin de Noël ♪ 913 00:50:32,572 --> 00:50:36,409 ♪ Oh sapin de Noël ♪ 914 00:50:36,451 --> 00:50:41,873 ♪ Comme ils sont beaux vos succursales ♪ 915 00:50:43,082 --> 00:50:47,587 ♪ Tes branches sont si vertes ♪ 916 00:50:47,629 --> 00:50:49,505 ♪ En été ♪ 917 00:50:49,547 --> 00:50:51,674 [Jennifer] J'aime ton audace, 918 00:50:51,716 --> 00:50:53,509 et comme tu es courageux, 919 00:50:53,551 --> 00:50:55,720 et tu es... 920 00:50:57,221 --> 00:51:01,517 tu es plus que un meilleur ami pour moi. 921 00:51:01,559 --> 00:51:04,813 Tu as toujours été ma constante. 922 00:51:04,854 --> 00:51:06,230 J'apprécie vraiment cela. 923 00:51:08,608 --> 00:51:09,901 [Jennifer] Gabby et Jenny. 924 00:51:11,319 --> 00:51:14,447 Et... nous sommes une famille. 925 00:51:14,489 --> 00:51:19,911 ♪ Comme ils sont beaux vos succursales ♪ 926 00:51:21,621 --> 00:51:23,665 ♪ Comme ils sont adorables ♪ 927 00:51:23,706 --> 00:51:27,043 - ♪ Vos succursales ♪ - Nous avons toujours été Gabby et Jenny. 928 00:51:27,084 --> 00:51:28,711 Gabby et Jenny. 929 00:51:33,008 --> 00:51:34,133 D'accord, allons-y. 930 00:51:34,175 --> 00:51:35,885 Allons faire une promenade. 931 00:51:39,848 --> 00:51:41,641 [Gabby] Joyeux Noël. 932 00:51:41,683 --> 00:51:44,060 Le père Kelly a appelé et a partir tôt pour l'église. 933 00:51:44,101 --> 00:51:50,441 Ne soyez pas en retard et faites je ne porte pas mon pantalon en cuir. 934 00:51:50,483 --> 00:51:53,444 Ne sois pas en retard. Mwah ! 935 00:51:56,238 --> 00:51:58,783 [la cloche sonne] 936 00:52:02,704 --> 00:52:04,330 Aujourd'hui, de l'Ancien Testament, 937 00:52:04,372 --> 00:52:09,794 selon I Corinthiens, Chapitre six, verset neuf, 938 00:52:09,836 --> 00:52:11,671 "Ou tu ne sais pas ces malfaiteurs 939 00:52:11,713 --> 00:52:15,257 n'héritera pas le royaume de Dieu ? 940 00:52:15,299 --> 00:52:18,469 Ne vous laissez pas tromper. 941 00:52:18,511 --> 00:52:24,684 Fornicateurs, adultères, les prostitués masculins, 942 00:52:24,726 --> 00:52:29,731 sodomites, voleurs, les ivrognes, les insulteurs, 943 00:52:29,772 --> 00:52:31,649 et des voleurs, aucun d'entre eux hériteront 944 00:52:31,691 --> 00:52:33,985 le royaume de Dieu. 945 00:52:35,528 --> 00:52:38,322 Et c'est ce que certains de toi l'étais, 946 00:52:38,364 --> 00:52:42,660 mais tu as été lavé, tu as été sanctifié, 947 00:52:42,702 --> 00:52:44,954 et tu étais justifié au nom 948 00:52:44,996 --> 00:52:47,582 du Seigneur Jésus-Christ. » 949 00:52:47,623 --> 00:52:50,085 La parole du Seigneur, veuillez vous asseoir. 950 00:53:09,812 --> 00:53:15,234 Eh bien, c'est... 951 00:53:17,319 --> 00:53:20,031 C'est l'un des le plus accablant, 952 00:53:20,073 --> 00:53:26,245 Christian blessant et mal utilisé passages de la Bible. 953 00:53:26,287 --> 00:53:29,415 Ce passage a un corrélation directe 954 00:53:29,457 --> 00:53:34,879 à la montée des gays Suicides catholiques. 955 00:53:34,921 --> 00:53:36,672 Des gens en meurent. 956 00:53:39,508 --> 00:53:45,556 Cette parodie doit cesser. 957 00:53:46,975 --> 00:53:50,686 Nous ne pouvons pas changer hier, mais aujourd'hui compte, 958 00:53:52,105 --> 00:53:53,815 donc ça va être ma décision 959 00:53:56,316 --> 00:54:00,863 que nous embrassons l'égalité ici à Notre-Dame de l'Espérance, 960 00:54:03,282 --> 00:54:04,575 et je dois vous en prier, 961 00:54:05,660 --> 00:54:07,203 pour l'avenir de notre monde 962 00:54:07,244 --> 00:54:11,457 et avec Noël l'esprit en tête, 963 00:54:12,792 --> 00:54:18,089 embrasser l'amour comme l'amour. 964 00:54:19,174 --> 00:54:20,842 L'amour comme l'amour. 965 00:54:20,883 --> 00:54:22,802 C'est sûrement ce que Jésus voulait dire 966 00:54:22,844 --> 00:54:26,181 quand il a dit amour ton frère... 967 00:54:31,644 --> 00:54:33,437 ...comme toi-même. 968 00:54:36,816 --> 00:54:38,400 L'amour est l'amour. 969 00:54:39,568 --> 00:54:42,321 Y a-t-il un doute dans votre esprit ? 970 00:54:46,450 --> 00:54:47,785 Alors maintenant, quand j'appelle ton nom, 971 00:54:47,827 --> 00:54:49,662 Je veux que tu te joignes moi à l'autel. 972 00:54:50,872 --> 00:54:52,289 Jennifer Ortiz. 973 00:54:53,833 --> 00:54:55,710 [M. Ortiz] Vas-y, ma fille. 974 00:54:55,751 --> 00:54:57,837 Félicia Shonday. 975 00:54:57,879 --> 00:55:00,048 Béatrice Alverado. 976 00:55:01,132 --> 00:55:02,925 Henri Janks. 977 00:55:02,967 --> 00:55:04,552 Nina Silva. 978 00:55:05,385 --> 00:55:06,595 William Catrell. 979 00:55:07,763 --> 00:55:09,640 Gérald Solowski. 980 00:55:10,432 --> 00:55:12,101 Et Gabrielle Vernaci. 981 00:55:14,311 --> 00:55:20,442 Le mot... "l'homosexualité" 982 00:55:20,484 --> 00:55:25,573 n'est pas apparu dans la traduction anglaise de la Bible jusqu'en 1946, 983 00:55:25,614 --> 00:55:32,705 avec un décret qui l'interdisait relations sexuelles issues du mariage 984 00:55:33,748 --> 00:55:36,709 et de la sainte communion, disant 985 00:55:37,877 --> 00:55:39,795 c'était un peuple brisé. 986 00:55:41,547 --> 00:55:44,175 J'ai conseillé chacun personne sur cet autel, 987 00:55:44,217 --> 00:55:47,720 et je peux te dire ils ne sont pas cassés, 988 00:55:47,762 --> 00:55:49,680 mais le système est cassé. 989 00:55:52,432 --> 00:55:56,520 Maintenant, s'il te plaît, emmène ton partenaire, 990 00:55:56,562 --> 00:55:58,814 et préparez-vous à le corps du Christ. 991 00:56:06,197 --> 00:56:07,240 Corps du Christ. 992 00:56:09,284 --> 00:56:11,035 Le corps du Christ. 993 00:56:19,794 --> 00:56:21,963 Au cas où tu te demanderais ce qui vient de se passer, 994 00:56:22,004 --> 00:56:26,425 c'est le premier offrande de communion 995 00:56:26,466 --> 00:56:29,637 pour les couples de même sexe à Notre-Dame de l'Espérance. 996 00:56:29,678 --> 00:56:30,679 Félicitations. 997 00:56:31,680 --> 00:56:34,142 [applaudissements] 998 00:56:43,776 --> 00:56:47,404 Maintenant, c'est passionnant jour et un jour spécial 999 00:56:47,446 --> 00:56:50,074 pour deux des enfants de Dieu, 1000 00:56:50,116 --> 00:56:52,701 Gabrielle Vernaci et Jennifer Ortiz. 1001 00:56:54,287 --> 00:56:56,956 Très bien, commençons par ça. 1002 00:56:56,998 --> 00:56:59,208 Gabrielle, s'il te plaît prends la main de Jennifer. 1003 00:57:01,002 --> 00:57:01,919 Quoi? 1004 00:57:01,961 --> 00:57:02,878 Ma main pour quoi faire ? 1005 00:57:02,920 --> 00:57:04,046 Tu me fais confiance ? 1006 00:57:05,631 --> 00:57:06,966 Ouais, toujours. 1007 00:57:07,008 --> 00:57:09,844 [Père Kelly] Gabrielle.... 1008 00:57:09,885 --> 00:57:12,763 est-ce que tu prends Jennifer pour être votre partenaire légitimement marié, 1009 00:57:12,805 --> 00:57:16,309 avoir et tenir à partir de ce jour, 1010 00:57:16,351 --> 00:57:18,311 pour le meilleur ou pour le pire, 1011 00:57:18,353 --> 00:57:22,940 pour les plus riches ou les plus pauvres, dans la maladie et dans la santé, 1012 00:57:22,982 --> 00:57:27,903 aimer et chérir, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1013 00:57:27,945 --> 00:57:29,155 Je fais. 1014 00:57:31,490 --> 00:57:37,454 Jennifer, fais tu prends Gabrielle 1015 00:57:37,496 --> 00:57:39,415 en tant que votre partenaire légitime, 1016 00:57:40,833 --> 00:57:43,127 avoir et tenir à partir de ce jour, 1017 00:57:43,169 --> 00:57:46,088 pour le meilleur ou pour le pire, pour les plus riches ou les plus pauvres, 1018 00:57:46,130 --> 00:57:49,050 dans la maladie et la santé, aimer et chérir, 1019 00:57:50,426 --> 00:57:52,261 jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1020 00:57:54,263 --> 00:57:55,681 Jenifer ? 1021 00:58:17,412 --> 00:58:18,371 Je fais. 1022 00:58:18,413 --> 00:58:20,206 Oh, elle nous a fait peur. 1023 00:58:20,248 --> 00:58:22,041 [rire] 1024 00:58:22,083 --> 00:58:23,918 D'accord, maintenant. 1025 00:58:27,922 --> 00:58:31,800 [musique instrumentale douce] 1026 00:58:36,972 --> 00:58:38,140 Échangez des bagues. 1027 00:58:38,182 --> 00:58:41,227 [musique instrumentale douce] 1028 00:58:41,269 --> 00:58:42,811 Maintenant, répétez après moi. 1029 00:58:44,980 --> 00:58:46,274 Prends cette bague. 1030 00:58:47,983 --> 00:58:49,818 [Jennifer et Gabby] Prends cette bague. 1031 00:58:49,860 --> 00:58:52,447 [Père Kelly] Comme signe de mon amour et de ma fidélité. 1032 00:58:52,488 --> 00:58:55,074 [Jennifer et Gabby] Comme signe de mon amour et de ma fidélité. 1033 00:58:55,116 --> 00:58:56,575 [Père Kelly] Dans le nom du Père, 1034 00:58:56,617 --> 00:58:58,786 et le Fils, et le Saint-Esprit, amen. 1035 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 [Jennifer et Gabby] Au nom du Père, 1036 00:59:00,788 --> 00:59:02,331 le Fils et le Saint-Esprit. 1037 00:59:02,373 --> 00:59:05,084 [Père Kelly] Et maintenant, avec le pouvoir qui m'est conféré, 1038 00:59:05,126 --> 00:59:06,919 Je vous déclare épouse et épouse. 1039 00:59:06,961 --> 00:59:08,504 Vous pouvez embrasser la mariée. 1040 00:59:10,298 --> 00:59:11,924 Ouais! 1041 00:59:11,966 --> 00:59:17,138 [applaudissements] 1042 00:59:32,445 --> 00:59:34,322 Et maintenant notre chorale chantera 1043 00:59:34,363 --> 00:59:40,161 Hymne numéro 143, Ding Dong, joyeusement en haut. 1044 00:59:40,202 --> 00:59:41,996 ♪ Ding dong, joyeusement en haut ♪ 1045 00:59:42,037 --> 00:59:44,706 ♪ Au paradis, le les cloches sonnent ♪ 1046 00:59:44,748 --> 00:59:47,042 ♪ Ding dong, en vérité le ciel ♪ 1047 00:59:47,084 --> 00:59:50,004 ♪ Est déchiré par des anges chantent ♪ 1048 00:59:50,045 --> 00:59:55,343 ♪ Gloria ♪ 1049 00:59:57,928 --> 01:00:00,848 ♪ Hosannah en Excelsis ♪ 1050 01:00:00,889 --> 01:00:03,225 ♪ Gloria ♪ 1051 01:00:04,935 --> 01:00:06,645 Tu es si belle ! 1052 01:00:06,686 --> 01:00:08,689 Oh mon Dieu, laisse-moi t'aider. 1053 01:00:08,730 --> 01:00:10,691 Tout d’abord, c’est mignon. 1054 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 OK, qui a planifié ça ? 1055 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [Gabby] Papi s'est occupé de la réception. 1056 01:00:14,445 --> 01:00:17,031 Il a eu un avertissement du Père Kelly, 1057 01:00:17,072 --> 01:00:18,282 et puis ils ont eu l'idée 1058 01:00:18,324 --> 01:00:19,367 d'un mariage surprise sur moi, 1059 01:00:19,408 --> 01:00:21,035 et j'ai tout simplement adoré. 1060 01:00:22,911 --> 01:00:24,079 [Jennifer] Sérieusement ? 1061 01:00:24,121 --> 01:00:25,414 Mmhmm. 1062 01:00:25,456 --> 01:00:26,541 Homme. 1063 01:00:27,041 --> 01:00:28,125 Ouais. 1064 01:00:29,126 --> 01:00:30,752 Je n'ai pas pu porter de robe. 1065 01:00:32,129 --> 01:00:33,506 C'est ce dont tu te souviendras ? 1066 01:00:33,548 --> 01:00:35,883 Non, ce n'est pas le cas ce dont je me souviendrai, 1067 01:00:35,924 --> 01:00:38,260 mais peu importe, je suis bien sûr, nous pouvons simplement prendre 1068 01:00:38,302 --> 01:00:39,303 des photos une autre fois. 1069 01:00:39,345 --> 01:00:41,096 - Ouais, peu importe. - Quoi?! 1070 01:00:41,138 --> 01:00:42,390 Est-ce que cela fonctionnera ? 1071 01:00:44,350 --> 01:00:45,642 Hein? 1072 01:00:45,684 --> 01:00:47,186 - Sérieusement? - Est-ce que ça marchera pour toi ? 1073 01:00:47,228 --> 01:00:48,854 Euh, oui ! 1074 01:00:48,896 --> 01:00:50,981 Où as-tu eu ça, quand ? 1075 01:00:52,024 --> 01:00:53,901 Je t'attendrai dehors. 1076 01:01:02,951 --> 01:01:04,828 Attends, reste tranquille. 1077 01:01:04,870 --> 01:01:05,913 Ce qui s'est passé? 1078 01:01:11,919 --> 01:01:14,838 Tu as toujours été si belle. 1079 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Merci. 1080 01:01:18,426 --> 01:01:19,385 Je t'aime. 1081 01:01:19,427 --> 01:01:22,096 Je t'aime aussi. 1082 01:01:22,137 --> 01:01:23,431 Tu es prêt ? 1083 01:01:29,270 --> 01:01:34,024 - [applaudissements] - [applaudissements] 1084 01:01:42,241 --> 01:01:43,784 [M. Ortiz] Tu es belle. 1085 01:01:43,825 --> 01:01:46,245 [applaudissements] 1086 01:01:46,287 --> 01:01:47,787 [Animateur] Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus 1087 01:01:47,829 --> 01:01:51,125 Mme Jennifer et Mme Gabrielle Ortiz! 1088 01:01:51,166 --> 01:01:53,710 [applaudissements] 1089 01:01:57,798 --> 01:02:01,093 Hé, toi, hé, toi, viens ici. 1090 01:02:02,177 --> 01:02:03,596 Venez danser. 1091 01:02:07,642 --> 01:02:10,811 [pas de dialogue audible] 1092 01:02:10,852 --> 01:02:13,606 ♪ Comment le futur pourrait-il me savoir ♪ 1093 01:02:13,648 --> 01:02:16,692 ♪ Et non, je ne lâcherai pas prise ♪ 1094 01:02:16,775 --> 01:02:18,777 ♪ Bébé, tu devrais savoir ♪ 1095 01:02:18,818 --> 01:02:24,116 ♪ Je tiens à toi ♪ 1096 01:02:25,742 --> 01:02:31,499 ♪ Je tiens à toi ♪ 1097 01:02:31,540 --> 01:02:36,295 ♪ Je tiens à toi ♪ 1098 01:02:36,337 --> 01:02:42,426 ♪ Et tu tiens à moi aussi ♪ 1099 01:02:42,468 --> 01:02:47,556 ♪ Tous nos amis on fait le tour et on y va ♪ 1100 01:02:47,598 --> 01:02:52,353 ♪ Tous nos amis autour et nous nous sentons bien ♪ 1101 01:02:53,521 --> 01:02:58,900 ♪ Le paradis se sent divin avec toi ♪ 1102 01:02:59,818 --> 01:03:04,948 ♪ À mes côtés ♪ 1103 01:03:05,407 --> 01:03:07,451 ♪Oh ♪ 1104 01:03:16,210 --> 01:03:18,878 [clinquant] 1105 01:03:18,920 --> 01:03:19,963 Salut. 1106 01:03:22,090 --> 01:03:24,009 La plupart d'entre vous ne savent pas qui je suis. 1107 01:03:24,051 --> 01:03:26,970 Je m'appelle Anthony Vernaci. frère de la mariée. 1108 01:03:27,012 --> 01:03:30,599 Je veux dire, le frère de Gabrielle. 1109 01:03:30,641 --> 01:03:31,933 [rire] 1110 01:03:31,975 --> 01:03:33,477 Vous êtes probablement je me demande pourquoi notre famille 1111 01:03:33,519 --> 01:03:36,104 n'est pas là pour célébrer cette journée spéciale. 1112 01:03:36,146 --> 01:03:39,441 Gabrielle, notre les parents peuvent faire peur 1113 01:03:39,483 --> 01:03:40,901 mais ils t'aiment vraiment. 1114 01:03:40,942 --> 01:03:43,195 Ils ont juste un J'ai du mal à le montrer. 1115 01:03:43,237 --> 01:03:44,530 Ils ont juste besoin de temps. 1116 01:03:44,572 --> 01:03:46,031 Je ne sais pas ce qu'est l'amour, 1117 01:03:46,073 --> 01:03:47,907 mais vous le faites évidemment tous les deux. 1118 01:03:49,076 --> 01:03:51,328 Alors je vous souhaite bonne chance à tous les deux 1119 01:03:51,370 --> 01:03:53,288 et une vie de un pur bonheur. 1120 01:03:53,330 --> 01:03:54,749 [M. Ortiz] Et au Père Kelly ! 1121 01:03:57,000 --> 01:04:01,422 Courage, cœur, compassion, gracias. 1122 01:04:01,463 --> 01:04:02,757 [applaudissements] 1123 01:04:02,798 --> 01:04:05,634 Oh, non, non, non, non, non, non, non. 1124 01:04:05,676 --> 01:04:07,135 [prononcer des mots] 1125 01:04:09,054 --> 01:04:12,725 Aujourd'hui était un grand jour pour notre famille et notre église. 1126 01:04:12,767 --> 01:04:17,187 Aimer et tout le les chanceux qui le trouvent. 1127 01:04:17,229 --> 01:04:20,399 Avoir chacun et chacun d'entre vous ici 1128 01:04:20,441 --> 01:04:22,317 pour nous célébrer et nous soutenir 1129 01:04:22,359 --> 01:04:24,861 c'est quelque chose que je suis je vais l'emmener avec moi 1130 01:04:24,903 --> 01:04:27,531 -jusqu'au jour de ma mort. -[en écho] jusqu'au jour de ma mort. 1131 01:04:27,573 --> 01:04:30,992 Joyeux Noël, faisons la fête ! 1132 01:04:31,034 --> 01:04:34,288 [applaudissements] 1133 01:04:34,329 --> 01:04:36,540 ♪ Au premier jour de Noël ♪ 1134 01:04:36,582 --> 01:04:38,667 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1135 01:04:38,709 --> 01:04:42,421 ♪ Une perdrix dans un poirier ♪ 1136 01:04:42,463 --> 01:04:44,799 ♪ Le deuxième jour de Noël ♪ 1137 01:04:44,840 --> 01:04:47,050 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1138 01:04:47,092 --> 01:04:48,594 ♪ Deux tourterelles ♪ 1139 01:04:48,636 --> 01:04:52,598 ♪ Et une perdrix dans un poirier ♪ 1140 01:04:52,640 --> 01:04:55,100 ♪ Le troisième jour de Noël ♪ 1141 01:04:55,142 --> 01:04:56,644 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1142 01:04:56,685 --> 01:04:58,687 ♪ Très gallinitas ♪ 1143 01:04:58,729 --> 01:05:00,648 ♪ Deux tourterelles ♪ 1144 01:05:00,689 --> 01:05:04,401 ♪ Et une perdrix dans un poirier ♪ 1145 01:05:04,443 --> 01:05:06,862 ♪ Le quatrième jour de Noël ♪ 1146 01:05:06,903 --> 01:05:09,072 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1147 01:05:09,114 --> 01:05:10,616 ♪ Quatre oiseaux qui appellent ♪ 1148 01:05:10,658 --> 01:05:12,159 ♪ Très poules françaises ♪ 1149 01:05:12,200 --> 01:05:13,619 ♪ Deux tourterelles ♪ 1150 01:05:13,661 --> 01:05:14,870 ♪ Et une perdrix dans un poirier ♪ 1151 01:05:14,911 --> 01:05:18,039 [la chanson continue, étouffée] 1152 01:05:18,081 --> 01:05:20,501 ♪ Le cinquième jour de Noël ♪ 1153 01:05:20,542 --> 01:05:22,461 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1154 01:05:28,759 --> 01:05:31,595 On dirait un une sacrée fête. 1155 01:05:31,637 --> 01:05:35,223 Voir? Un Noël Le mariage est plutôt sympa. 1156 01:05:35,265 --> 01:05:39,060 Je sais pourquoi tu es ici, mais non, 1157 01:05:39,102 --> 01:05:41,062 Je ne pars pas. 1158 01:05:42,981 --> 01:05:47,277 Dois-je vous rappeler que c'est un monde alternatif ? 1159 01:05:47,319 --> 01:05:49,988 Dans votre monde réel, vous êtes bientôt marié à David, 1160 01:05:50,030 --> 01:05:51,490 et tu as un la vie qu'il avait l'intention de vivre. 1161 01:05:51,532 --> 01:05:53,325 Je le sais, mais Je ne peux pas partir. 1162 01:05:53,367 --> 01:05:54,993 C'est moi qui déciderai. 1163 01:05:56,077 --> 01:05:57,621 Ce n'est pas réel. 1164 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 C'est réel. 1165 01:05:59,540 --> 01:06:01,917 Mon père est réel ici, Gabby est réelle ici. 1166 01:06:01,958 --> 01:06:03,836 C'est réel pour moi. 1167 01:06:08,507 --> 01:06:11,927 Votre vie a, parfois, été difficile, 1168 01:06:11,968 --> 01:06:18,726 et je comprends parce que J'ai toujours été là, 1169 01:06:18,767 --> 01:06:20,561 veille sur toi. 1170 01:06:23,230 --> 01:06:26,400 Jennifer, tu devrais savoir que je suis l'enfant décédé de Gabriel et Vincent. 1171 01:06:26,441 --> 01:06:28,610 Quoi? 1172 01:06:30,237 --> 01:06:31,780 Je ne comprends pas. 1173 01:06:31,822 --> 01:06:33,407 Azraël Gabison. 1174 01:06:34,909 --> 01:06:38,412 Azraël... le fils de Gabby. 1175 01:06:42,958 --> 01:06:45,377 Eh bien, si tu es le fils de Gabby alors elle a besoin de vous rencontrer. 1176 01:06:45,419 --> 01:06:48,547 [Azraël] Non, c'est pas comment cela fonctionne. 1177 01:06:49,798 --> 01:06:51,800 Cette expérience était pour vous, 1178 01:06:52,676 --> 01:06:54,511 et seulement pour toi, 1179 01:06:54,553 --> 01:06:56,430 pour vivre ta vérité. 1180 01:06:56,471 --> 01:07:01,435 Ma vérité ? Que j'ai enterré en 1999 ? 1181 01:07:01,476 --> 01:07:02,770 Vous avez jusqu'à la fin de la nuit 1182 01:07:02,811 --> 01:07:04,563 faire la paix et dire au revoir. 1183 01:07:11,110 --> 01:07:12,947 Et félicitations. 1184 01:07:21,496 --> 01:07:23,081 Azraël. 1185 01:07:47,230 --> 01:07:48,607 Jennifer, viens. 1186 01:07:54,195 --> 01:07:55,614 [Gabby] Jennifer. 1187 01:07:58,742 --> 01:08:01,495 Jennifer, qu'est-ce que tu fais ? Les invités attendent. 1188 01:08:02,663 --> 01:08:04,832 Euh... 1189 01:08:04,873 --> 01:08:06,875 A qui parlais-tu ? 1190 01:08:13,256 --> 01:08:17,970 Jennifer, pourquoi tu pleures ? 1191 01:08:20,096 --> 01:08:22,265 Gabby, je veux que tu saches 1192 01:08:22,307 --> 01:08:25,853 que je n'oublierai jamais cela tant que je vivrai. 1193 01:08:25,894 --> 01:08:28,605 Je ne peux plus te perdre. 1194 01:08:29,690 --> 01:08:31,608 Je ne vais nulle part. 1195 01:08:33,360 --> 01:08:34,569 C'est le jour de notre mariage. 1196 01:08:37,865 --> 01:08:39,574 Entrons. 1197 01:08:40,826 --> 01:08:43,495 D'accord, donne-moi juste une minute. 1198 01:08:44,913 --> 01:08:46,331 D'accord. 1199 01:08:53,714 --> 01:08:55,173 Azraël. 1200 01:08:57,467 --> 01:08:58,635 Azraël ! 1201 01:09:01,304 --> 01:09:03,057 Où es-tu? 1202 01:09:13,191 --> 01:09:15,151 Tu as l'air si bien dans cette robe. 1203 01:09:42,054 --> 01:09:44,639 [la caméra vrombit] 1204 01:09:58,653 --> 01:10:00,614 [rire] 1205 01:10:00,655 --> 01:10:05,160 Mon Dieu, qui aurait pensé ça, un mariage de Noël ? 1206 01:10:05,201 --> 01:10:08,747 Ouais, et tu es mon cadeau préféré. 1207 01:10:10,457 --> 01:10:12,292 Non, non, non, non, non, tu ne peux pas dormir. 1208 01:10:12,333 --> 01:10:13,501 - Je peux. - Non. 1209 01:10:13,543 --> 01:10:15,378 - Ouais. - Je ne veux pas de ça... 1210 01:10:15,420 --> 01:10:16,713 la nuit pour finir. 1211 01:10:18,423 --> 01:10:20,008 Ce ne sera pas le cas. 1212 01:10:20,050 --> 01:10:22,301 Nous aurons toujours demain. 1213 01:10:29,977 --> 01:10:31,979 Demain devient hier. 1214 01:11:05,220 --> 01:11:06,387 [Jennifer] Tache. 1215 01:11:11,101 --> 01:11:12,393 Qu'est-ce qu'une tache ? 1216 01:11:15,313 --> 01:11:17,315 Depuis combien de temps suis-je absent ? 1217 01:11:17,356 --> 01:11:19,609 Tu veux dire quand tu as couru sortir d'ici après le dîner 1218 01:11:19,651 --> 01:11:21,111 et est rentré à l'intérieur ? 1219 01:11:21,153 --> 01:11:22,445 C'était hier soir ? 1220 01:11:23,488 --> 01:11:24,447 Jen. 1221 01:11:24,489 --> 01:11:25,866 Où sont tes parents ? 1222 01:11:26,658 --> 01:11:28,160 Retour à l'hôtel. 1223 01:11:28,202 --> 01:11:29,536 Quoi qu'il en soit, regarde... 1224 01:11:31,205 --> 01:11:34,916 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait Défendez-vous hier soir. 1225 01:11:34,958 --> 01:11:37,627 J'ai besoin d'être plus solidaire, je m'en rends compte. 1226 01:11:37,669 --> 01:11:40,964 Ma mère a ses problèmes, mais c'est elle, pas nous. 1227 01:11:42,716 --> 01:11:44,968 Toi et moi commençons une vie ensemble, 1228 01:11:45,010 --> 01:11:48,596 et nous, ensemble, allons planifier notre mariage, pas elle. 1229 01:11:48,638 --> 01:11:52,726 Et je suis tout à fait pour me marier quand et où 1230 01:11:52,767 --> 01:11:55,395 vous jugerez peut-être bon. 1231 01:11:55,436 --> 01:11:57,147 Vraiment? 1232 01:11:57,189 --> 01:11:59,900 - Tu veux dire ça ? - Bien sûr. 1233 01:11:59,941 --> 01:12:05,280 Ok, bien, alors habille-toi et fais un tour avec moi. 1234 01:12:05,321 --> 01:12:06,364 Où aller ? 1235 01:12:20,295 --> 01:12:23,924 [Jennifer] C'est ici que je grandi, ma vie avant toi. 1236 01:12:25,800 --> 01:12:30,222 Queens, c'est comme un un monde différent ici. 1237 01:12:30,264 --> 01:12:32,724 À seulement 30 minutes de Midtown. 1238 01:12:32,766 --> 01:12:35,310 Qui l'aurait pensé ? 1239 01:12:37,104 --> 01:12:38,855 Quoi? 1240 01:12:38,897 --> 01:12:41,691 C'est peut-être l'un des plus méchants des choses que tu m'as déjà dites. 1241 01:12:41,733 --> 01:12:43,026 "Un monde différent ?" 1242 01:12:43,068 --> 01:12:46,863 Pas dans le mauvais sens, c'est juste... 1243 01:12:46,905 --> 01:12:49,241 nous devrions sortir ici plus souvent. 1244 01:12:49,283 --> 01:12:50,992 Cela semble si proche. 1245 01:12:51,034 --> 01:12:54,246 C'est idiot, tout des choses qui nous occupent. 1246 01:12:54,288 --> 01:12:58,208 [Jennifer] Ouais, eh bien, nous sommes là maintenant. 1247 01:12:58,250 --> 01:13:00,376 J'ai juste besoin de savoir. 1248 01:13:02,337 --> 01:13:03,755 Besoin de savoir quoi ? 1249 01:13:03,797 --> 01:13:05,048 [Jennifer] Arrêtez-vous. 1250 01:13:12,680 --> 01:13:15,725 - Pourquoi, bonjour. - Salut. 1251 01:13:15,767 --> 01:13:18,853 Euh... je cherche pour le père Kelly. 1252 01:13:18,895 --> 01:13:21,522 Père Kelly n'est plus là. 1253 01:13:21,564 --> 01:13:23,317 [Jennifer] C'est vrai. 1254 01:13:23,358 --> 01:13:28,238 Eh bien, j'aimerais quelques informations sur un ancien paroissien. 1255 01:13:28,280 --> 01:13:30,198 Oh, euh, quel est leur nom ? 1256 01:13:30,240 --> 01:13:33,160 C'est Gabby, je veux dire, Gabrielle Vernaci. 1257 01:13:33,201 --> 01:13:36,830 C'est V-E-R-N-A-C-I. 1258 01:13:36,871 --> 01:13:40,625 Gabrielle et moi étions mariés, nous avons été baptisés 1259 01:13:40,667 --> 01:13:43,337 et confirmé ici. 1260 01:13:48,758 --> 01:13:51,136 Wow, je ne peux pas... 1261 01:13:55,598 --> 01:13:57,351 C'est, euh... 1262 01:13:57,392 --> 01:13:59,769 C'est moi et c'est Gabby. 1263 01:13:59,811 --> 01:14:01,855 Je ne peux pas croire cette photo 1264 01:14:01,896 --> 01:14:04,482 que le père Kelly avait est toujours là. 1265 01:14:04,524 --> 01:14:06,360 [Réceptionniste] Je me souviens de Gabby. 1266 01:14:06,401 --> 01:14:10,905 Je ne l'ai jamais vraiment fait connaître son nom complet. 1267 01:14:10,947 --> 01:14:12,740 C'était très triste, son histoire. 1268 01:14:14,326 --> 01:14:16,119 Ouais, eh bien, elle la famille ne l'a jamais dit 1269 01:14:16,161 --> 01:14:18,454 moi exactement ce qui s'est passé, c'est pourquoi nous sommes ici. 1270 01:14:18,496 --> 01:14:21,333 Je suis désolé, c'est mon fiancé David. 1271 01:14:21,375 --> 01:14:23,251 Oh, bonjour, David. 1272 01:14:23,293 --> 01:14:25,712 [David] Bonjour. 1273 01:14:25,753 --> 01:14:29,174 Je ne suis pas sûr, mais je je pense que Gabby était enceinte, 1274 01:14:29,216 --> 01:14:31,592 et je ne connais pas toute l'histoire. 1275 01:14:31,634 --> 01:14:33,928 Tout ce que je sais c'est que depuis 20 ans, 1276 01:14:33,970 --> 01:14:36,681 personne ne me l'a dit ce qui s'est réellement passé. 1277 01:14:36,723 --> 01:14:40,560 Eh bien, Père Kelly je l'ai conseillée pendant des semaines 1278 01:14:40,601 --> 01:14:42,770 pour garder son enfant. 1279 01:14:42,812 --> 01:14:46,191 En fait, il a même arrangé pour Gabby 1280 01:14:46,233 --> 01:14:49,194 aller dans une maison pour les mères célibataires 1281 01:14:49,236 --> 01:14:52,030 dans l'ouest pour accoucher de son bébé. 1282 01:14:52,072 --> 01:14:53,948 Tu vois, sa famille l'avait renié, 1283 01:14:53,990 --> 01:14:56,243 alors elle est venue au église pour obtenir de l'aide. 1284 01:15:00,997 --> 01:15:02,707 Eh bien, malheureusement, son bébé 1285 01:15:02,749 --> 01:15:04,334 je n'avais pas beaucoup de chance. 1286 01:15:04,376 --> 01:15:09,381 Elle a donné naissance à un mort-né à 29 semaines. 1287 01:15:09,423 --> 01:15:12,550 [Azraël] Azraël Gabison. 1288 01:15:12,592 --> 01:15:16,179 Azraël. Le fils de Gabby. 1289 01:15:16,221 --> 01:15:19,766 [Réceptionniste] Et puis elle j'ai traversé un passage pour piétons 1290 01:15:19,807 --> 01:15:21,226 et a été heurté par une voiture. 1291 01:15:24,438 --> 01:15:27,107 Des témoins ont dit elle distraitement 1292 01:15:27,148 --> 01:15:29,192 avait fait un pas à droite dans la circulation. 1293 01:15:34,989 --> 01:15:37,033 [Jennifer] J'ai besoin pour retrouver le père Kelly. 1294 01:15:39,119 --> 01:15:41,579 Malheureusement, personne n'a entendu du Père Kelly 1295 01:15:41,620 --> 01:15:43,331 depuis qu'il a été retiré du ministère 1296 01:15:43,373 --> 01:15:49,628 pour avoir officié de nombreux mariages privés entre personnes de même sexe. 1297 01:15:49,670 --> 01:15:51,005 C'était un romantique. 1298 01:15:51,047 --> 01:15:55,093 Il a même épousé ma ma femme Alice et moi. 1299 01:15:57,178 --> 01:15:58,472 Merci beaucoup. 1300 01:15:59,180 --> 01:16:00,390 Vous êtes les bienvenus. 1301 01:16:00,432 --> 01:16:03,059 Je suis vraiment désolé. 1302 01:16:04,144 --> 01:16:06,271 Que Dieu vous bénisse tous les deux. 1303 01:16:06,313 --> 01:16:08,564 Le jeune amour est si beau. 1304 01:16:08,606 --> 01:16:11,234 j'espère que vous deux ayez une vie bénie. 1305 01:16:24,831 --> 01:16:26,666 Hé, 1306 01:16:28,835 --> 01:16:30,003 dois-je m'inquiéter ? 1307 01:16:31,921 --> 01:16:34,715 David, je t'aime. 1308 01:16:36,092 --> 01:16:38,219 C'est juste que Gabby C'était mon premier amour. 1309 01:16:41,264 --> 01:16:44,184 J'aurais aimé que tu la rencontres. 1310 01:16:44,225 --> 01:16:45,768 J'aurais aimé pouvoir je l'ai rencontrée aussi. 1311 01:17:02,160 --> 01:17:06,247 [Jennifer]David, J'ai juste besoin d'une minute. 1312 01:17:07,457 --> 01:17:08,583 Bien sûr. 1313 01:17:10,793 --> 01:17:12,795 - Je serai là. - Ouais. 1314 01:17:30,522 --> 01:17:32,607 Je ne pensais pas que je le ferais je vais pouvoir te revoir. 1315 01:17:36,528 --> 01:17:37,778 J'ai besoin de vos conseils. 1316 01:17:46,871 --> 01:17:49,290 Jennifer, es-tu heureuse ? 1317 01:17:53,878 --> 01:17:55,046 Êtes-vous heureux? 1318 01:17:59,426 --> 01:18:02,262 C'est difficile d'être en ce moment, mais je peux l'être. 1319 01:18:03,846 --> 01:18:04,889 D'accord. 1320 01:18:07,975 --> 01:18:11,605 Je vais te donner le pouvoir faire un choix final. 1321 01:18:13,356 --> 01:18:14,815 Comment veux-tu dire? 1322 01:18:14,857 --> 01:18:17,068 Je peux te ramener dans le temps, 1323 01:18:17,110 --> 01:18:18,819 si c'est ce que tu veux vraiment. 1324 01:18:20,280 --> 01:18:21,697 Je suis ton ange gardien. 1325 01:18:23,450 --> 01:18:27,287 Cependant, en fonction à quelle distance remonte, 1326 01:18:29,747 --> 01:18:32,584 je ne pourrai jamais pour te rendre visite à nouveau, 1327 01:18:32,626 --> 01:18:34,168 et je cesserai d'exister, 1328 01:18:39,173 --> 01:18:41,384 et ça me va. 1329 01:18:44,679 --> 01:18:46,264 Aimeriez-vous recommencer ? 1330 01:18:49,934 --> 01:18:51,102 Eh bien, et David ? 1331 01:18:53,396 --> 01:18:56,608 [Azrael] Tu as vu pour toi-même, tout ira bien. 1332 01:18:58,192 --> 01:19:00,236 Comment puis-je en être sûr ? 1333 01:19:01,446 --> 01:19:02,780 Il ne s'agit pas de lui. 1334 01:19:04,365 --> 01:19:08,202 Il s'agit de toi, ton bonheur éternel. 1335 01:19:10,079 --> 01:19:13,082 Toi seul as le pouvoir pour décider de votre sort. 1336 01:19:16,127 --> 01:19:19,589 Faites confiance à votre cœur, et cela ouvrira la voie. 1337 01:19:53,080 --> 01:19:54,708 Je veux y retourner. 1338 01:19:58,085 --> 01:19:59,795 Savez-vous exactement quand et où ? 1339 01:19:59,837 --> 01:20:01,964 Ouais. 1340 01:20:05,719 --> 01:20:09,222 Très bien, donne-moi tes mains. 1341 01:20:15,269 --> 01:20:20,650 Aimez profondément, faites confiance à votre cœur et sois courageux. 1342 01:20:23,611 --> 01:20:24,820 Redis-moi ça. 1343 01:20:28,783 --> 01:20:30,535 Allez, Jennifer, tu dois le dire. 1344 01:20:38,626 --> 01:20:40,253 Aimez profondément. 1345 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 Aimez profondément. 1346 01:20:47,719 --> 01:20:49,178 Faites confiance à votre cœur. 1347 01:20:52,181 --> 01:20:54,434 Faites confiance à votre cœur. 1348 01:20:54,475 --> 01:20:55,727 Et soyez courageux. 1349 01:21:10,742 --> 01:21:12,993 Et soyez courageux. 1350 01:21:19,542 --> 01:21:21,586 Maintenant, fermez les yeux. 1351 01:21:23,087 --> 01:21:24,422 Poursuivre. 1352 01:21:29,009 --> 01:21:30,553 Par le pouvoir qui m'est conféré. 1353 01:21:30,595 --> 01:21:31,805 [claques] 1354 01:21:33,222 --> 01:21:39,186 - [musique de guitare acoustique] - [pas de dialogue audible] 1355 01:21:58,581 --> 01:22:02,627 ♪ C'est le calme avant la tempête ♪ 1356 01:22:02,669 --> 01:22:04,253 D'où appelez-vous ? 1357 01:22:04,295 --> 01:22:07,047 [Gabby] Okay, ne me déteste pas, mais je me suis fait rattraper. 1358 01:22:07,089 --> 01:22:08,758 Gabby, tu as promis. 1359 01:22:08,800 --> 01:22:10,092 Je sais. 1360 01:22:10,134 --> 01:22:12,595 Nous pouvons décorer l'arbre demain. 1361 01:22:12,637 --> 01:22:13,763 Est-il là avec toi ? 1362 01:22:13,805 --> 01:22:15,389 Est-il là avec toi ? 1363 01:22:15,431 --> 01:22:17,308 Écoute, Jenny, je je devais juste étudier, 1364 01:22:17,350 --> 01:22:18,893 et Vinny aide. 1365 01:22:18,934 --> 01:22:20,645 J'ai fait Noël biscuits et lait de poule. 1366 01:22:20,687 --> 01:22:22,563 Je sais que tu aimerais ça. 1367 01:22:22,605 --> 01:22:24,357 Je ne peux pas toujours être là. 1368 01:22:24,398 --> 01:22:26,025 Laisse-moi juste respirer. 1369 01:22:26,066 --> 01:22:28,569 Décore sans moi, ce n'est pas grave. 1370 01:22:28,611 --> 01:22:30,070 Pour moi, c'est un gros problème. 1371 01:22:30,112 --> 01:22:34,617 ♪ Ne sera pas laissé pour compte ♪ 1372 01:22:37,704 --> 01:22:38,705 Mais ça peut attendre. 1373 01:22:42,917 --> 01:22:43,959 Es-tu sûr? 1374 01:22:48,422 --> 01:22:50,048 Non, mais je ne veux pas dire 1375 01:22:50,090 --> 01:22:51,759 ce que j'ai à dire par téléphone, 1376 01:22:51,801 --> 01:22:55,179 donc ça va. 1377 01:22:55,221 --> 01:22:57,014 Demain. Sois prudent. 1378 01:23:10,110 --> 01:23:11,987 [Vinny] Ça va ? 1379 01:23:25,125 --> 01:23:29,589 ♪ Pourrais-tu me ramener ♪ 1380 01:23:29,630 --> 01:23:32,842 ♪ Avant de partir du fond ♪ 1381 01:23:32,884 --> 01:23:36,262 [M. Ortiz] Ma fille, vous avez un visiteur. 1382 01:23:36,303 --> 01:23:40,683 ♪ Pourrais-tu m'emmener ♪ 1383 01:23:42,476 --> 01:23:48,232 ♪ J'essaie juste de faire semblant ♪ 1384 01:23:48,274 --> 01:23:52,278 ♪ Que tout va bien ♪ 1385 01:23:54,488 --> 01:23:56,490 Tiens, pour l'arbre. 1386 01:23:57,450 --> 01:23:58,868 Tu es revenu. 1387 01:23:58,910 --> 01:24:00,327 Ouais, je pensais que tu avais besoin 1388 01:24:00,369 --> 01:24:01,913 pour me dire quelque chose d'important, 1389 01:24:01,955 --> 01:24:05,123 et qu'est-ce que c'est dans ton dos ? 1390 01:24:05,165 --> 01:24:06,375 Rien. 1391 01:24:08,920 --> 01:24:11,756 - Et Vinny ? - Et Vinny ? 1392 01:24:11,798 --> 01:24:14,801 Il a essayé d'avoir des relations sexuelles avec moi et je l'ai frappé. 1393 01:24:19,555 --> 01:24:21,390 Je suis vraiment heureuse que tu sois là. 1394 01:24:25,853 --> 01:24:27,145 Je t'aime, Gabby. 1395 01:24:29,023 --> 01:24:31,400 Je t'aime vraiment, et je ne sais pas 1396 01:24:31,442 --> 01:24:33,444 ce que tu ressens pour moi, 1397 01:24:33,486 --> 01:24:35,488 mais tu devrais le savoir. 1398 01:24:36,071 --> 01:24:37,782 Je le savais en quelque sorte. 1399 01:24:39,492 --> 01:24:41,327 Vous l'avez fait ? 1400 01:24:41,368 --> 01:24:43,663 Ouais, je veux dire, comment pourrais-tu ne pas le faire ? 1401 01:24:45,748 --> 01:24:47,875 Puis-je t'embrasser ? 1402 01:24:53,172 --> 01:24:56,050 ♪ Image calme ♪ 1403 01:25:02,348 --> 01:25:04,684 [Gabby] Très bien, faisons cet arbre. 1404 01:25:10,648 --> 01:25:12,900 Merci, papa. 1405 01:25:15,987 --> 01:25:18,572 Je nous vois avoir un grand mariage de Noël 1406 01:25:18,614 --> 01:25:21,450 avec de la musique live et des tonnes de gens, 1407 01:25:21,492 --> 01:25:26,080 et je porterai une longue robe rouge. 1408 01:25:26,121 --> 01:25:27,874 Vous pouvez voir dans l'avenir maintenant ? 1409 01:25:27,915 --> 01:25:30,543 [musique instrumentale émotionnelle] 1410 01:25:38,133 --> 01:25:41,679 [Azraël] Aime profondément, fais confiance à ton cœur, 1411 01:25:41,721 --> 01:25:43,931 et soyez courageux. 1412 01:25:43,973 --> 01:25:49,979 ♪ J'ai entendu les cloches le jour de Noël ♪ 1413 01:25:50,021 --> 01:25:55,442 ♪ Leur vieux familier les chants de Noël jouent ♪ 1414 01:25:56,819 --> 01:26:03,034 ♪ Et doux et sucré, leurs chansons se répètent ♪ 1415 01:26:03,076 --> 01:26:08,873 ♪ De paix sur terre, bonne volonté aux hommes ♪ 1416 01:26:10,207 --> 01:26:12,376 ♪ Et les cloches sonnent ♪ 1417 01:26:12,418 --> 01:26:16,338 ♪ Paix sur terre ♪ 1418 01:26:16,380 --> 01:26:18,925 ♪ Comme la chorale, ils chantent ♪ 1419 01:26:18,966 --> 01:26:23,137 ♪ Paix sur terre ♪ 1420 01:26:23,178 --> 01:26:25,514 ♪ Dans mon cœur, je les entends ♪ 1421 01:26:25,556 --> 01:26:30,185 ♪ Paix sur terre ♪ 1422 01:26:30,227 --> 01:26:35,232 ♪ Bonne volonté envers les hommes ♪ 1423 01:26:36,483 --> 01:26:42,489 ♪ Désespéré, j'ai baissé la tête ♪ 1424 01:26:42,531 --> 01:26:47,661 ♪ Il n'y a pas de paix sur terre, j'ai dit ♪ 1425 01:26:49,496 --> 01:26:55,419 ♪ La haine est forte et se moque de la chanson ♪ 1426 01:26:56,129 --> 01:27:01,467 ♪ De paix sur terre, bonne volonté aux hommes ♪ 1427 01:27:02,509 --> 01:27:04,929 ♪ Mais les cloches sonnent ♪ 1428 01:27:04,971 --> 01:27:08,849 ♪ Paix sur terre ♪ 1429 01:27:08,891 --> 01:27:11,477 ♪ Comme la chorale, ils chantent ♪ 1430 01:27:11,518 --> 01:27:15,564 ♪ Paix sur terre ♪ 1431 01:27:15,606 --> 01:27:18,067 ♪ Est-ce que quelqu'un les entend ♪ 1432 01:27:18,109 --> 01:27:22,696 ♪ Paix sur terre ♪ 1433 01:27:22,738 --> 01:27:28,911 ♪ Bonne volonté envers les hommes ♪ 1434 01:27:31,580 --> 01:27:34,834 ♪ Puis j'ai sonné les cloches plus fort et plus profond ♪ 1435 01:27:34,875 --> 01:27:41,423 ♪ Dieu n'est pas mort maintenant est-ce qu'il dort ♪ 1436 01:27:41,465 --> 01:27:45,260 ♪ Paix sur terre, paix sur terre ♪ 1437 01:27:45,302 --> 01:27:49,306 ♪ Le mal échouera, la droite prévaut ♪ 1438 01:27:49,347 --> 01:27:54,687 ♪ Avec la paix sur terre, bonne volonté aux hommes ♪ 1439 01:28:01,652 --> 01:28:06,991 ♪ Puis sonne, chantant en chemin ♪ 1440 01:28:08,367 --> 01:28:13,789 ♪ Le monde a tourné de la nuit au jour ♪ 1441 01:28:15,124 --> 01:28:21,505 ♪ Une voix, un carillon, un chant sublime ♪ 1442 01:28:21,547 --> 01:28:26,969 ♪ De paix sur terre, bonne volonté aux hommes ♪ 1443 01:28:28,512 --> 01:28:30,806 ♪ Et les cloches, ils sonnent ♪ 1444 01:28:30,848 --> 01:28:34,685 ♪ Paix sur terre ♪ 1445 01:28:34,727 --> 01:28:37,230 ♪ Comme une chorale, ils chantent ♪ 1446 01:28:37,271 --> 01:28:41,400 ♪ Paix sur terre ♪ 1447 01:28:41,441 --> 01:28:44,070 ♪ Avec notre cœur, nous les entendrons ♪ 1448 01:28:44,111 --> 01:28:48,407 ♪ Paix sur terre ♪ 1449 01:28:48,448 --> 01:28:53,787 ♪ Bonne volonté envers les hommes ♪ 1450 01:28:55,664 --> 01:28:59,585 ♪ Entendez-vous les cloches, ils sonnent ♪ 1451 01:28:59,626 --> 01:29:01,003 ♪ Paix sur terre ♪ 1452 01:29:01,045 --> 01:29:03,547 ♪ La vie, les anges chantent ♪ 1453 01:29:03,589 --> 01:29:07,260 ♪ Paix sur terre ♪ 1454 01:29:07,301 --> 01:29:09,970 ♪ Ouvrez vos cœurs et écoute-les ♪ 1455 01:29:10,012 --> 01:29:14,516 ♪ Paix sur terre ♪ 1456 01:29:14,558 --> 01:29:19,438 ♪ Bonne volonté envers les hommes ♪ 1457 01:29:25,778 --> 01:29:29,406 ♪ Paix sur terre ♪ 1458 01:29:30,657 --> 01:29:34,912 ♪ Paix sur terre ♪ 1459 01:29:36,247 --> 01:29:40,584 ♪ Paix sur terre ♪ 1460 01:29:40,626 --> 01:29:41,710 Je t'aime, Gabby. 1461 01:29:41,752 --> 01:29:45,505 ♪ Bonne volonté envers les hommes ♪